1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ovaj program ima ocjenu G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
i pogodan je za
opće audijencije.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:01:30,734 --> 00:01:33,300
Ako budeš pametan,
strateški izbori

6
00:01:33,433 --> 00:01:36,900
možete povećati svoju učinkovitost
svaki dan.

7
00:01:37,033 --> 00:01:43,133
Ako uštedite 10 minuta dnevno,
to znači 41 sat godišnje.

8
00:01:43,266 --> 00:01:45,900
Provodimo
Nickyjev strateški plan

9
00:01:46,033 --> 00:01:48,100
i svi ćete primati

10
00:01:48,233 --> 00:01:50,433
mali dodatni dar
u svojim plaćama.

11
00:01:50,567 --> 00:01:52,834
Božićni bonusi.

12
00:01:56,133 --> 00:01:57,433
svaka čast

13
00:01:57,567 --> 00:02:00,367
I primijetit ćete da mi
završio 10 minuta ranije.

14
00:02:01,533 --> 00:02:02,633
Hvala svima
za vašu pozornost.

15
00:02:02,767 --> 00:02:03,900
Sretni praznici.

16
00:02:09,934 --> 00:02:12,166
Izvrsna prezentacija, Nicky.
hvala ti puno

17
00:02:12,300 --> 00:02:13,700
Oh, tako mi je drago.

18
00:02:13,834 --> 00:02:16,000
Znaš da sam mogao potrošiti više
vrijeme za postavljanje ciljeva, ali...

19
00:02:16,133 --> 00:02:17,066
Ne, bilo je savršeno.

20
00:02:17,200 --> 00:02:18,867
Koja je vaša dostupnost
kao u siječnju?

21
00:02:19,000 --> 00:02:19,834
Htio bih te vratiti.

22
00:02:19,967 --> 00:02:21,033
slobodna sam.

23
00:02:21,166 --> 00:02:22,133
Bit ćeš zauzet.

24
00:02:28,800 --> 00:02:29,333
to sam ja!

25
00:02:30,166 --> 00:02:31,333
Jedva čekam da te vidim.

26
00:02:31,467 --> 00:02:32,867
Znam, tako sam uzbuđena.

27
00:02:33,000 --> 00:02:33,500
Oh, hej!

28
00:02:33,633 --> 00:02:34,734
Bok Nicky.

29
00:02:34,867 --> 00:02:37,000
Anthony, jesi li to ti?
Koliko si sada visok?

30
00:02:37,133 --> 00:02:38,233
Pet šest i pol?

31
00:02:38,367 --> 00:02:40,367
Tvoja mama mi je to rekla
napravio si JB tim.

32
00:02:40,500 --> 00:02:41,700
da Najmlađi u ekipi.

33
00:02:41,834 --> 00:02:43,900
Da. Stalno jede.

34
00:02:44,033 --> 00:02:45,633
Oh, izvadi pitu.
Molim?

35
00:02:45,767 --> 00:02:46,900
Hej, idemo za petak,
točno?

36
00:02:47,033 --> 00:02:49,200
Da. Uh, naći ćemo se
u cvjećarnici.

37
00:02:49,333 --> 00:02:50,700
Naručit ću ručak.

38
00:02:50,834 --> 00:02:52,033
Jedva čekam da te vidim.
volim te

39
00:02:52,166 --> 00:02:53,066
Volim te, bok!

40
00:02:53,200 --> 00:02:54,066
Bok.

41
00:02:58,867 --> 00:03:02,266
Ozbiljan sam, ideš
da ti pokvari večeru.

42
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
Pravim svinjske kotlete.

43
00:03:03,734 --> 00:03:05,033
Samo ćemo zgrabiti
pizza.

44
00:03:05,166 --> 00:03:06,400
Oh.

45
00:03:06,533 --> 00:03:08,266
Jeremy vodi mene i Chada
raditi na slobodnim bacanjima.

46
00:03:08,400 --> 00:03:09,367
Mislio sam da sam to spomenuo.

47
00:03:09,500 --> 00:03:11,734
Ne, ali to je u redu.
Baš je u redu.

48
00:03:12,667 --> 00:03:13,467
To je Chad. Ja ću ga nabaviti.

49
00:03:13,600 --> 00:03:14,633
U redu.

50
00:03:16,400 --> 00:03:18,133
-Zdravo ljepotice.
-Bok.

51
00:03:18,266 --> 00:03:19,066
Mwah.

52
00:03:19,200 --> 00:03:21,033
-Kako je bilo na poslu?
-Bilo je dobro.

53
00:03:21,166 --> 00:03:22,200
Vodiš dečke
u teretanu?

54
00:03:22,333 --> 00:03:23,600
Mislio sam da moraš raditi do kasno.

55
00:03:23,734 --> 00:03:26,300
Ne, prezentacija je dobila
odgođeno baš kao što sam i predvidio.

56
00:03:26,433 --> 00:03:27,200
Pravo.

57
00:03:28,333 --> 00:03:30,266
Oh, to je moja mama.

58
00:03:30,400 --> 00:03:31,300
Vjerojatno želi
da nam kažeš

59
00:03:31,433 --> 00:03:32,600
za koji dan dolazi
za Božić.

60
00:03:32,734 --> 00:03:33,734
Pa, stvarno bih volio
to znati

61
00:03:33,867 --> 00:03:35,767
tako da imam vremena da mentalno
pripremiti se.

62
00:03:35,900 --> 00:03:37,567
Ostavit će govornu poštu.

63
00:03:37,700 --> 00:03:39,033
Stvarno mi neće pomoći
toliko.

64
00:03:39,166 --> 00:03:40,633
-Hej Anthony, jesi li spreman prijatelju?
-Da!

65
00:03:40,767 --> 00:03:42,300
Oh, pokazat ću ovoj djeci
kako se to radi.

66
00:03:43,734 --> 00:03:47,900
- Vidimo se sutra, dušo.
-Da, bok.

67
00:03:48,033 --> 00:03:49,800
Mrzim ovu kuhinju.

68
00:03:54,433 --> 00:03:57,667
- Puno vam hvala.
-Sretan Dan zahvalnosti.

69
00:03:59,433 --> 00:04:00,800
Bok! Mama!

70
00:04:00,934 --> 00:04:02,266
ovdje si

71
00:04:03,400 --> 00:04:04,166
Hej dušo.

72
00:04:04,300 --> 00:04:05,600
Tako je dobro vidjeti te.
Bok tata.

73
00:04:05,734 --> 00:04:06,500
Bok dušo.

74
00:04:06,633 --> 00:04:07,934
Uđimo unutra.
Hladno je.

75
00:04:08,066 --> 00:04:08,867
- Evo, daj da ti donesem torbu.
-U redu, da. Apsolutno.

76
00:04:09,000 --> 00:04:10,266
Hvala ti puno, tata.
U redu.

77
00:04:10,400 --> 00:04:11,166
Pa, kako je bilo na putu?

78
00:04:15,400 --> 00:04:18,300
Hej, hej, hej.
Dođi ovamo.

79
00:04:23,100 --> 00:04:23,834
shvatio sam.

80
00:04:23,967 --> 00:04:24,967
To je gotova stvar.

81
00:04:25,100 --> 00:04:25,700
ti to ozbiljno

82
00:04:25,834 --> 00:04:26,767
Da.

83
00:04:26,900 --> 00:04:27,767
Možemo je iznenaditi
na Božić.

84
00:04:27,900 --> 00:04:28,867
Nema šanse.

85
00:04:30,133 --> 00:04:30,834
Što sam propustio?

86
00:04:30,967 --> 00:04:33,266
Uh, ništa. Hm, bili smo...

87
00:04:33,400 --> 00:04:35,367
Samo smo razgovarali o
kako odlično stol izgleda.

88
00:04:35,500 --> 00:04:36,633
Oh!

89
00:04:36,767 --> 00:04:38,600
Da, ono u sredini
je jako cool.

90
00:04:38,734 --> 00:04:39,433
Zabavno je, zar ne?

91
00:04:39,567 --> 00:04:40,934
-Da.
-Mm-hmm.

92
00:04:41,066 --> 00:04:41,867
Da.

93
00:04:42,934 --> 00:04:44,934
Uh, idem po puricu.

94
00:04:45,066 --> 00:04:46,033
I meni također.

95
00:04:50,266 --> 00:04:51,900
Od pomoći su.

96
00:04:53,433 --> 00:04:55,266
Nicky, zašto ne
ti prvi počinješ?

97
00:04:55,400 --> 00:04:57,467
Oh, u redu.

98
00:04:57,600 --> 00:05:00,166
Pa, zahvalan sam što jesam
provodeći Dan zahvalnosti

99
00:05:00,300 --> 00:05:02,000
sa moje dvije najdraže osobe.

100
00:05:03,633 --> 00:05:06,567
Zahvalan sam što smo bili
oboje mogu otići u mirovinu ove godine.

101
00:05:06,700 --> 00:05:07,834
Da.

102
00:05:07,967 --> 00:05:10,700
I krenuti u potpuno novu fazu
u našim životima.

103
00:05:10,834 --> 00:05:12,667
Gdje god nas to odvede.

104
00:05:12,800 --> 00:05:15,934
Blizu ili ne tako blizu.

105
00:05:17,967 --> 00:05:19,066
Zašto imam smisla

106
00:05:19,200 --> 00:05:21,700
da vas dvoje pokušavate
da mi nešto kažeš?

107
00:05:21,834 --> 00:05:23,433
Dušo, ovaj...

108
00:05:23,567 --> 00:05:27,166
Tvoja mama i ja smo odlučili
smanjivati.

109
00:05:27,300 --> 00:05:29,233
Prodajemo kucu.

110
00:05:29,367 --> 00:05:31,367
Htjeli smo vam reći
osobno.

111
00:05:31,500 --> 00:05:33,066
Ovo je kuća
u kojem si odrastao

112
00:05:33,200 --> 00:05:39,200
i nismo bili sigurni kako
namjeravao si preuzeti vijesti.

113
00:05:39,333 --> 00:05:42,000
Mislim da je sjajno.

114
00:05:42,133 --> 00:05:44,066
jesi li

115
00:05:44,200 --> 00:05:48,433
Da. Da, znam.
Mislim da je super.

116
00:05:48,567 --> 00:05:49,667
dobro za tebe

117
00:05:49,800 --> 00:05:52,233
znaš što
Trebao bi putovati u Europu.

118
00:05:52,367 --> 00:05:53,567
Ti, ti bi mogao otići na to putovanje
na Aljasku

119
00:05:53,700 --> 00:05:56,066
o kojoj si oduvijek sanjao,
to krstarenje.

120
00:05:56,200 --> 00:05:58,066
Trebao bi raditi sve zabavne stvari
koje želite učiniti

121
00:05:58,200 --> 00:06:01,100
za koje ste se toliko trudili.

122
00:06:01,233 --> 00:06:03,400
hvala ti puno
za vašu podršku.

123
00:06:03,533 --> 00:06:05,800
Mislili smo da biste mogli osjetiti
kao da gubiš

124
00:06:05,934 --> 00:06:07,100
dio tvog djetinjstva.

125
00:06:07,233 --> 00:06:09,834
Što? br.

126
00:06:09,967 --> 00:06:11,800
Moj dom je gdje god
vas dvoje ste.

127
00:06:11,934 --> 00:06:12,900
Ajme

128
00:06:13,033 --> 00:06:14,567
Ali imam sjajnu ideju.
znaš što

129
00:06:14,700 --> 00:06:17,133
Trebao bi otići pogledati imovinu
gore u sjevernoj državi New York.

130
00:06:17,266 --> 00:06:18,967
volim tamo,
tako je blizu.

131
00:06:19,100 --> 00:06:20,133
Bilo bi lijepo.

132
00:06:20,266 --> 00:06:21,633
Vau, vau, vau, vau.

133
00:06:21,767 --> 00:06:23,433
Ne napuštamo Marsden.
Sviđa nam se ovdje.

134
00:06:23,567 --> 00:06:25,600
Samo nam treba nešto manje.

135
00:06:25,734 --> 00:06:27,567
Oh. Da.

136
00:06:27,700 --> 00:06:28,967
Naravno.

137
00:06:29,100 --> 00:06:31,266
U redu. Pa, uh, pomoći ću
nađete lokalnog trgovca nekretninama.

138
00:06:31,400 --> 00:06:33,233
Angažirali smo jednog.

139
00:06:33,367 --> 00:06:36,300
Simonin zaručnik ima prijatelja,
Derrick.

140
00:06:36,433 --> 00:06:40,400
Vau. Vas dvoje ste dalje
nego ja... nego što sam mislio.

141
00:06:40,533 --> 00:06:41,800
Dušo, ako baš želiš
pomoći

142
00:06:41,934 --> 00:06:43,600
možda bi mogao ostati
malo duže.

143
00:06:43,734 --> 00:06:47,400
Imamo puno toga za spakirati
i čistiti.

144
00:06:47,533 --> 00:06:51,066
Naravno, mama. volio bih
pomoći.

145
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
To je divno.

146
00:06:52,533 --> 00:06:54,967
Tako sam uzbuđena, bit ćeš ovdje
za Božić.

147
00:06:55,100 --> 00:06:57,800
Božić?

148
00:06:57,934 --> 00:06:58,967
Što? Što, što si ti
pričaš o?

149
00:06:59,100 --> 00:07:01,533
Ne, ne, ne. Rekao sam da hoću
pomoć, znaš.

150
00:07:01,667 --> 00:07:03,500
Ostao bih par dana,
brzi paket.

151
00:07:03,633 --> 00:07:05,533
A onda vas dvoje možete doći
vidimo se 22.

152
00:07:05,667 --> 00:07:07,033
Tvoja majka i ja smo mislili
moglo bi biti lijepo

153
00:07:07,166 --> 00:07:09,900
imati posljednji Božić
u ovoj kući.

154
00:07:10,033 --> 00:07:13,467
Za stara vremena ići
i uberi drvo

155
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
zajedno na Jensenovoj farmi
i ukrasite ga.

156
00:07:15,333 --> 00:07:16,867
Baš kao kad si bio mali.

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,333
Voljela bih to.

158
00:07:19,800 --> 00:07:23,033
U redu. U prošlost Božića.

159
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
I novi počeci.

160
00:07:24,300 --> 00:07:26,266
-Živjeli.
-Živjeli.

161
00:07:27,333 --> 00:07:29,533
O ne, mama.

162
00:07:29,667 --> 00:07:30,800
Bio sam takav štreber.

163
00:07:30,934 --> 00:07:33,133
Ne mogu vjerovati da sam zadržao
sve moje stare udžbenike.

164
00:07:33,266 --> 00:07:36,000
Rekao si da želiš ponovo pročitati
njih preko ljeta.

165
00:07:37,333 --> 00:07:39,700
Nije ni čudo što nitko nije htio
da se druži sa mnom.

166
00:07:39,834 --> 00:07:43,000
Dođi, ponovit ćemo
naše trigonaponske zadatke.

167
00:07:43,133 --> 00:07:44,567
Da.

168
00:07:44,700 --> 00:07:47,333
Pa, nije da si imao
puno vremena za druženje.

169
00:07:47,467 --> 00:07:49,467
Bili ste na natjecanjima iz matematike
gotovo svaki vikend.

170
00:07:49,600 --> 00:07:52,500
Mislim... gledaj.
Pogledaj koliko si osvojio.

171
00:07:52,633 --> 00:07:53,800
Da. ja...

172
00:07:55,333 --> 00:07:58,467
Mama, zašto si uokvirila
moj proslavljeni govor?

173
00:07:58,600 --> 00:08:00,700
Dakle, ne bi se uništio.

174
00:08:00,834 --> 00:08:02,200
Mislio si da ću htjeti
zadržati nešto

175
00:08:02,333 --> 00:08:07,233
da me doslovno podsjeti
najgori dan u mom životu?

176
00:08:07,367 --> 00:08:09,133
Dakle, nekoliko ljudi se nije povezalo
svojim govorom.

177
00:08:09,266 --> 00:08:11,433
Došlo je iz tvog srca.
Obožavao sam to.

178
00:08:11,567 --> 00:08:13,767
Mama, pola djece se smijalo
a druga polovica mislila

179
00:08:13,900 --> 00:08:15,867
Trebao sam biti
pod promatranjem.

180
00:08:16,000 --> 00:08:21,100
Mislim da je to samo zato
nisu očekivali da ćeš pjevati.

181
00:08:21,233 --> 00:08:23,266
Da, nisam očekivao
to bilo.

182
00:08:23,400 --> 00:08:25,934
Ne. Tada sam naučio
da ne vjerujem svojim instinktima.

183
00:08:26,066 --> 00:08:29,233
Oh! Izgled.

184
00:08:29,367 --> 00:08:32,266
Ovo je od vremena kada je Simone
živio u susjedstvu.

185
00:08:32,400 --> 00:08:35,734
Vas dvoje ste odlučili da želite
oblačiti se potpuno jednako

186
00:08:35,867 --> 00:08:38,367
cijelu tu godinu,
pa sam jednostavno odustala

187
00:08:38,500 --> 00:08:41,767
i počeo kupovati
po dvoje od svega.

188
00:08:41,900 --> 00:08:44,233
Oh, dušo, nitko se ne sjeća
taj govor

189
00:08:44,367 --> 00:08:47,233
a ti nisi bio izopćenik
u srednjoj školi.

190
00:08:47,367 --> 00:08:49,900
Zašto sam uopće zadržao ovu knjigu?
Testirao sam iz...

191
00:08:51,367 --> 00:08:53,333
Što je to?

192
00:08:54,100 --> 00:08:56,333
ne znam

193
00:08:58,433 --> 00:09:01,533
-Od koga je?
-Ne znam.

194
00:09:07,567 --> 00:09:10,266
Uh, nije potpisano.

195
00:09:10,400 --> 00:09:11,867
„Dragi Nicky.

196
00:09:12,000 --> 00:09:14,367
“Pretpostavljam da sam previše sramežljiv da ti kažem
ovo osobno,

197
00:09:14,500 --> 00:09:19,300
"pa sam smislio anonimnu poruku
je put kojim treba ići.

198
00:09:19,433 --> 00:09:23,500
"Ti si nevjerojatna osoba,
Nadam se da to znaš.

199
00:09:23,633 --> 00:09:25,467
“Vrijeme kada si dao kompliment
moj crtež

200
00:09:25,600 --> 00:09:27,633
„i kad si mi čestitao
prošli tjedan

201
00:09:27,767 --> 00:09:29,934
"na pobjedu protiv
Mountain Point

202
00:09:30,066 --> 00:09:33,767
"stvarno je izmamilo osmijeh
na mom licu.

203
00:09:33,900 --> 00:09:36,934
"Nadam se da je ova karta
nasmijava te.

204
00:09:37,066 --> 00:09:38,900
"Sretan Božić".

205
00:09:39,834 --> 00:09:41,600
I, postoji izraz
napisano u njemu.

206
00:09:41,734 --> 00:09:47,166
„Ljubavi lakih krila
jesam li pregazio ove zidove,

207
00:09:47,300 --> 00:09:51,000
"jer kamene granice ne mogu
drži ljubav."

208
00:09:51,133 --> 00:09:54,200
Hmm. Kakav prekrasan osjećaj.

209
00:10:02,467 --> 00:10:06,600
Oh, oh dušo.

210
00:10:06,734 --> 00:10:11,133
Ne, to je, samo tko god
napisao da je ovo točno.

211
00:10:11,266 --> 00:10:13,867
Istina je da se nikad nisam nasmijala, nikad.

212
00:10:16,567 --> 00:10:21,000
Samo ne znam kako
Nedostajalo mi je, znaš?

213
00:10:21,133 --> 00:10:25,200
Stvarno sam trebao imati
pronašao ovo tada,

214
00:10:25,333 --> 00:10:32,300
znati da je netko osjetio
ovako o meni tada.

215
00:10:32,433 --> 00:10:35,133
Možda ste trebali
pronaći ga sada.

216
00:10:41,734 --> 00:10:42,700
Možda.

217
00:10:53,100 --> 00:10:55,700
Bože moj,
ti si ovdje!

218
00:10:55,834 --> 00:10:58,000
Jako si mi nedostajao!

219
00:10:58,133 --> 00:10:59,000
Čekaj, da vidim.

220
00:10:59,133 --> 00:11:01,233
Oh, da.
prelijepo je

221
00:11:01,367 --> 00:11:03,867
Jedva čekam da te vidim kako hodaš
niz prolaz.

222
00:11:04,000 --> 00:11:06,667
Održat ćete zdravicu na
prijem ovaj put, zar ne?

223
00:11:06,800 --> 00:11:08,000
Što? br.

224
00:11:08,133 --> 00:11:09,266
Ne trebaš ja za to.

225
00:11:09,400 --> 00:11:10,433
Za to imate kuma.

226
00:11:10,567 --> 00:11:11,500
Koliko govora
trebate li

227
00:11:11,633 --> 00:11:12,533
Ti si djeveruša.

228
00:11:12,667 --> 00:11:13,667
Osim toga, ako to ne učiniš

229
00:11:13,800 --> 00:11:14,934
bit će samo Jeremyjev
prijatelji iz teretane.

230
00:11:15,066 --> 00:11:17,033
Molim te, molim te. Molim?

231
00:11:17,166 --> 00:11:18,567
Da naravno.
Naravno da hoću.

232
00:11:18,700 --> 00:11:20,667
Ako želiš da održim govor
Idem održati govor.

233
00:11:20,800 --> 00:11:23,033
-Mogu ja to.
-Da, možeš.

234
00:11:23,166 --> 00:11:24,934
Toliko ste dugo čekali
pronaći nekoga poput Jeremyja,

235
00:11:25,066 --> 00:11:26,533
i želim učiniti sve što mogu

236
00:11:26,667 --> 00:11:30,033
da vam pomognem da organizirate ovo vjenčanje
najsavršeniji dan ikada.

237
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
Hvala.

238
00:11:31,133 --> 00:11:31,734
Oh, volim te.

239
00:11:31,867 --> 00:11:33,066
I ja tebe volim.

240
00:11:33,200 --> 00:11:33,934
Dobro?

241
00:11:34,066 --> 00:11:36,700
ja znam Pogledajte ovo mjesto, vau.

242
00:11:36,834 --> 00:11:38,500
Napravili ste to tako fantastično.

243
00:11:38,633 --> 00:11:40,233
Ima još puno toga ovdje
nego što je nekad bilo.

244
00:11:40,367 --> 00:11:42,900
Znam, na putu sam da to učinim dva puta
koliko i prošli Božić.

245
00:11:43,033 --> 00:11:44,100
Wow, pogledaj se.

246
00:11:44,233 --> 00:11:45,367
ja znam

247
00:11:45,500 --> 00:11:46,834
Pa, želim pomoći
ili što god mogu učiniti.

248
00:11:46,967 --> 00:11:47,834
U redu.

249
00:11:47,967 --> 00:11:49,900
Ali imam nešto
da ti pokažem.

250
00:11:50,033 --> 00:11:52,400
„Ljubavi lakih krila
jesam li pregazio ove zidove,

251
00:11:52,533 --> 00:11:55,367
"jer kamene granice ne mogu
drži ljubav."

252
00:11:56,834 --> 00:11:59,100
Tko god je ovo jasno napisao
mislio puno na tebe.

253
00:11:59,233 --> 00:12:00,233
ja znam

254
00:12:00,367 --> 00:12:01,767
To je ono što je tako teško
razumjeti.

255
00:12:01,900 --> 00:12:03,734
Zašto je to iznenađujuće?

256
00:12:03,867 --> 00:12:04,934
Sjećaš me se u srednjoj školi.

257
00:12:05,066 --> 00:12:06,233
Mm-hmm.

258
00:12:06,367 --> 00:12:08,400
Bio sam klinac koji nije
u predstavi, znaš?

259
00:12:08,533 --> 00:12:09,800
Uvijek sam po strani.

260
00:12:09,934 --> 00:12:12,767
Svi su se tako osjećali
u srednjoj školi, Nik.

261
00:12:13,700 --> 00:12:14,800
I evo je.

262
00:12:14,934 --> 00:12:16,266
-Bok.
-Bok.

263
00:12:16,400 --> 00:12:17,467
Oh, tako je lijepo vidjeti te.

264
00:12:17,600 --> 00:12:18,834
Drago mi je da te vidim.

265
00:12:20,100 --> 00:12:21,734
Mislio sam da biste vi mogli biti
ogladnjeti.

266
00:12:21,867 --> 00:12:22,600
Da, bili smo.

267
00:12:22,734 --> 00:12:24,100
A gdje je Anthony?

268
00:12:24,233 --> 00:12:26,066
Uh, rekao sam mu da ću doći po njega
u kući njegovog prijatelja Chada

269
00:12:26,200 --> 00:12:27,633
i provući video igricu
kontrolor iz njegove ruke.

270
00:12:27,767 --> 00:12:28,333
Hvala.

271
00:12:28,467 --> 00:12:29,467
Naravno, da.

272
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
Uh, ostavit ću vas dvoje
do, jelo.

273
00:12:31,033 --> 00:12:31,934
U redu.

274
00:12:32,066 --> 00:12:33,300
I vratit ću Anthonyja
u 9:00 sati.

275
00:12:33,433 --> 00:12:34,967
Oh, 9:00?
Gotov sam u 6:00.

276
00:12:35,100 --> 00:12:37,266
Možda bismo svi mogli večerati.

277
00:12:37,400 --> 00:12:38,166
Oh ja... žao mi je, dušo.

278
00:12:38,300 --> 00:12:39,734
Ja... Znaš, rekla sam Anthonyju

279
00:12:39,867 --> 00:12:42,400
Vodio bih ga u božićni šoping
za tvoj dar.

280
00:12:42,533 --> 00:12:43,567
Oh.

281
00:12:43,700 --> 00:12:45,734
Ali uh, uzet ćemo nešto hrane
u trgovačkom centru.

282
00:12:45,867 --> 00:12:46,934
Pobrinut ću se da jede
prava hrana.

283
00:12:47,066 --> 00:12:48,433
Ili, znate, barem
najprava hrana

284
00:12:48,567 --> 00:12:49,500
možete nabaviti u trgovačkom centru.

285
00:12:50,200 --> 00:12:51,300
U redu. bok

286
00:12:51,433 --> 00:12:52,734
U redu. Pa, vidimo se kod kuće
onda, valjda.

287
00:12:52,867 --> 00:12:54,033
U redu. Bok.

288
00:12:54,800 --> 00:12:57,967
Stvarno se naginje
ta stvar s roditeljstvom, ha?

289
00:12:58,100 --> 00:12:59,433
Da. On definitivno jest
očinska figura

290
00:12:59,567 --> 00:13:01,233
Uvijek sam željela Anthonyja.

291
00:13:01,367 --> 00:13:03,667
Mislim, čak je potrošio svaki
vikend preko ljeta

292
00:13:03,800 --> 00:13:07,333
učeći ga kako obnoviti
motor starog Mustanga
Jeremy je kupio.

293
00:13:07,467 --> 00:13:09,533
To je super, zar ne?

294
00:13:09,667 --> 00:13:11,367
Da, jeste.

295
00:13:11,500 --> 00:13:13,800
Ali između Jeremyja i
košarka i njegovi prijatelji

296
00:13:13,934 --> 00:13:16,867
Samo, ja ga ne vidim
jako puno.

297
00:13:17,000 --> 00:13:18,333
Ajme

298
00:13:18,467 --> 00:13:21,133
ja znam

299
00:13:33,333 --> 00:13:34,400
Derrick, zdravo.

300
00:13:34,533 --> 00:13:35,900
Dobro došli kući, dečki.

301
00:13:36,033 --> 00:13:38,667
Oh čovječe ja... ne mogu vjerovati
to je zapravo naše.

302
00:13:38,800 --> 00:13:40,200
Pa, pogodite što?

303
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Osjećat će se puno
stvarniji kada smo unutra.

304
00:13:41,633 --> 00:13:43,633
Ovo je za vas.
Zatvaranje dokumenata i osiguranja.

305
00:13:43,767 --> 00:13:44,667
Sjajno.

306
00:13:44,800 --> 00:13:45,734
I dopustit ću ti da to učiniš
počasti.

307
00:13:45,867 --> 00:13:46,467
Oh.

308
00:13:46,600 --> 00:13:47,567
Vau!

309
00:13:47,700 --> 00:13:49,834
Ili, naravno, Anthony.

310
00:13:49,967 --> 00:13:50,667
poslije tebe.

311
00:13:50,800 --> 00:13:51,834
Starost prije ljepote, budalo.

312
00:13:54,367 --> 00:13:55,233
Dvije pećnice?

313
00:13:55,367 --> 00:13:57,000
Mami će se svidjeti ovo mjesto.

314
00:13:58,800 --> 00:14:00,934
Pa, što sada?

315
00:14:01,066 --> 00:14:02,533
Popisujemo moj stan.

316
00:14:02,667 --> 00:14:05,066
Ali ne izlazite s tim u javnost dok
nakon božićnog iznenađenja.

317
00:14:05,200 --> 00:14:06,266
Znaš da znam čuvati tajnu.

318
00:14:06,400 --> 00:14:07,133
Ja, da.

319
00:14:07,266 --> 00:14:08,467
A ti, prijatelju?

320
00:14:08,600 --> 00:14:10,133
Neće udahnuti ni riječi.
Mogu li izabrati svoju sobu?

321
00:14:10,266 --> 00:14:11,233
Da.

322
00:14:14,433 --> 00:14:15,967
Sjećaš li se pogleda
na tatinom licu

323
00:14:16,100 --> 00:14:17,800
kad je pijuckao onaj liker od jaja?

324
00:14:17,934 --> 00:14:20,066
Jako se trudio
da ne povrijedi naše osjećaje.

325
00:14:20,200 --> 00:14:24,033
Nismo imali pojma što je kaljenje
jaja značilo.

326
00:14:25,734 --> 00:14:29,266
Još uvijek imaš čarape
koje smo napravili za vaše hrčke?

327
00:14:29,400 --> 00:14:30,700
Da.

328
00:14:30,834 --> 00:14:33,033
Mislim, daj, slatki su.
Nisam ih mogao pustiti.

329
00:14:33,166 --> 00:14:34,500
Naravno da nije.

330
00:14:36,433 --> 00:14:39,133
Nisi mogao dopustiti
ide li i ovo?

331
00:14:39,266 --> 00:14:40,633
ja znam

332
00:14:40,767 --> 00:14:43,266
Ja... samo sam to zadržala za slučaj
Anthony je to želio jednog dana.

333
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Pita li za Ryana?

334
00:14:45,533 --> 00:14:47,400
Uh, ne.

335
00:14:47,533 --> 00:14:51,567
Zadnji put je bilo, uh, dobro
nakon što je Jeremy zaprosio.

336
00:14:51,700 --> 00:14:53,367
Želio je znati je li Jeremy
ostavio bi nas

337
00:14:53,500 --> 00:14:56,233
na isti način na koji je to činio njegov tata.

338
00:14:56,367 --> 00:14:58,533
Što ste rekli?

339
00:14:58,667 --> 00:15:00,133
Uhvatilo me tako nespremnog

340
00:15:00,266 --> 00:15:03,533
Samo sam rekao: "Ne, kod Jeremyja
u njemu da ga osvojim."

341
00:15:03,667 --> 00:15:05,767
Pa, on je.

342
00:15:05,900 --> 00:15:09,000
Jeremy je tako dobar momak.
Bio je čak i u srednjoj školi.

343
00:15:09,133 --> 00:15:12,266
I to zaslužuješ.
Tako i Anthony.

344
00:15:12,400 --> 00:15:13,834
Hvala.

345
00:15:13,967 --> 00:15:14,800
hej

346
00:15:14,934 --> 00:15:16,300
Hej, dođi i pozdravi
Nickyju.

347
00:15:16,433 --> 00:15:18,266
-Hej druže!
-Bok Nicky.

348
00:15:18,400 --> 00:15:19,333
Oh, pogledaj se.

349
00:15:21,066 --> 00:15:21,967
Lijepo te vidjeti.

350
00:15:22,100 --> 00:15:23,367
kamo ideš
u takvoj žurbi?

351
00:15:23,500 --> 00:15:24,266
Međuobrok.

352
00:15:24,400 --> 00:15:25,500
Oh, uh da.
Pa, idi po njega.

353
00:15:25,633 --> 00:15:26,533
Pomozite si.

354
00:15:28,266 --> 00:15:29,967
I upravo to je razlog zašto ja
nikada neće moći otići u mirovinu.

355
00:15:30,100 --> 00:15:31,200
Stalno jede.

356
00:15:34,900 --> 00:15:37,033
Dakle, hoćete li pokušati
pronaći ga?

357
00:15:37,166 --> 00:15:38,300
WHO?

358
00:15:38,433 --> 00:15:40,200
Tip koji je napisao misterij
kartica očito.

359
00:15:40,333 --> 00:15:41,300
Zar nisi znatiželjan?

360
00:15:41,433 --> 00:15:43,033
Naravno, znatiželjan sam.

361
00:15:43,166 --> 00:15:44,934
Ali kako bih mogao
da shvatim tko je to?

362
00:15:45,066 --> 00:15:47,533
Bilo je 250 ljudi
u našoj maturalnoj klasi.

363
00:15:47,667 --> 00:15:50,834
Pa, um, u redu.

364
00:15:50,967 --> 00:15:53,000
Mislim da je bio sportaš,
točno?

365
00:15:53,133 --> 00:15:54,767
Zato što je on to rekao
ti si mu čestitao

366
00:15:54,900 --> 00:15:56,333
na pobjedu protiv
Mountain Point.

367
00:15:56,467 --> 00:15:58,967
Hmm. To je jako dobro, Sherlock.

368
00:15:59,100 --> 00:16:04,066
I bila je to božićna čestitka, dakle
Mislim, vjerojatno zimski sport.

369
00:16:04,200 --> 00:16:05,233
Nogomet.

370
00:16:05,367 --> 00:16:06,834
O moj Bože.

371
00:16:06,967 --> 00:16:08,533
Samo si ti mogao ići u srednju školu
za četiri godine

372
00:16:08,667 --> 00:16:10,700
a ne znati da je naš
srednjoškolski nogometni tim

373
00:16:10,834 --> 00:16:12,800
nikada nije pobijedio protiv
Mountain Point.

374
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
Ali kladim se da je to bila košarka.

375
00:16:16,533 --> 00:16:17,533
Da.

376
00:16:17,667 --> 00:16:18,734
I očito je znao
o književnosti

377
00:16:18,867 --> 00:16:20,400
jer zadnji citat,
bilo je...

378
00:16:20,533 --> 00:16:23,400
moglo je biti izvan
Jane Austen ili tako nešto.

379
00:16:23,533 --> 00:16:24,567
Znaš, mogao bih to potražiti.

380
00:16:24,700 --> 00:16:26,100
-Da, da, u redu.
-Ovo je zabavno.

381
00:16:26,233 --> 00:16:28,033
Da. Ovo je zabavno.

382
00:16:28,166 --> 00:16:29,333
U redu.

383
00:16:29,467 --> 00:16:37,133
Hm, "S bijelim krilima ljubavi
jesam li zaludio."

384
00:16:38,800 --> 00:16:40,066
Od Romea i Julije.

385
00:16:40,200 --> 00:16:41,834
Oh!

386
00:16:41,967 --> 00:16:45,734
Shakespeareova najpoznatija priča
o neuzvraćenoj ljubavi.

387
00:16:45,867 --> 00:16:47,867
To govori.

388
00:16:48,000 --> 00:16:49,367
Možda je to bio Reggie.

389
00:16:49,500 --> 00:16:51,900
Sjećaš li se kako je sladak
taj dječak je bio?

390
00:16:52,033 --> 00:16:53,066
Reggie Green.

391
00:16:53,200 --> 00:16:54,100
Oh, bio je sladak.

392
00:16:54,233 --> 00:16:56,533
Ili Treyton Vega.

393
00:16:56,667 --> 00:16:58,834
Damian Wenzel.
Sjećate li ga se?

394
00:16:58,967 --> 00:17:01,467
Radio je honorarno
u toj pekari i on...

395
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
uvijek ti je davao te hm,
besplatni...

396
00:17:03,734 --> 00:17:04,633
-Crullers!
-Crullers!

397
00:17:05,633 --> 00:17:06,967
Bili su jako dobri crullers.

398
00:17:07,100 --> 00:17:08,934
hej Dobra vijest je

399
00:17:09,066 --> 00:17:12,033
da imaš cijeli mjesec
shvatiti ovo, zar ne?

400
00:17:13,200 --> 00:17:14,166
Što?

401
00:17:15,300 --> 00:17:16,667
hajde Što je to?

402
00:17:16,800 --> 00:17:17,934
pa...

403
00:17:22,533 --> 00:17:23,500
Što?

404
00:17:27,133 --> 00:17:34,266
Što ako ga pronađem i...
a zaboravio je da je on to napisao.

405
00:17:34,400 --> 00:17:37,100
Mislim, jednostavno ne želim staviti
previše zaliha u ovome

406
00:17:37,233 --> 00:17:41,934
u slučaju da... to ne znači
bilo što, znaš?

407
00:17:42,066 --> 00:17:45,066
Hej Nick, pamtljiviji si
nego što shvaćate.

408
00:17:45,200 --> 00:17:46,934
I nitko ne ide
zaboraviti

409
00:17:47,066 --> 00:17:49,233
pisanje takve čestitke.

410
00:17:49,367 --> 00:17:51,333
Čak i prije toliko godina.

411
00:17:53,633 --> 00:17:54,500
Bio je to Shakespeare.

412
00:17:54,633 --> 00:17:56,667
Očito te je stvarno volio.

413
00:17:58,266 --> 00:18:00,667
u redu, u redu.
Pokušat ćemo ga pronaći.

414
00:18:00,800 --> 00:18:01,500
-U redu.
-U redu.

415
00:18:01,633 --> 00:18:02,367
Da.

416
00:18:13,400 --> 00:18:14,967
U redu, evo ga.
Moja najdraža kuća.

417
00:18:15,100 --> 00:18:16,400
znam, znam,
obično imaju

418
00:18:16,533 --> 00:18:17,667
mnogo više svijetli
u ovom trenutku.

419
00:18:17,800 --> 00:18:19,600
Obično imaju sve gotovo
do Dana zahvalnosti.

420
00:18:19,734 --> 00:18:21,000
Oni su nevjerojatni.

421
00:18:21,133 --> 00:18:23,066
Jednostavno ne mogu vjerovati
dovukao si me ovamo

422
00:18:23,200 --> 00:18:25,433
usred noći
pogledati kuću

423
00:18:25,567 --> 00:18:26,767
to nije ni na prodaju.

424
00:18:26,900 --> 00:18:28,633
Šuti, djevojka može sanjati.

425
00:18:28,767 --> 00:18:29,433
Da.

426
00:18:29,567 --> 00:18:30,266
Da, možete.

427
00:18:30,400 --> 00:18:31,300
I treba sanjati.

428
00:18:31,433 --> 00:18:32,467
Hvala.

429
00:18:32,600 --> 00:18:34,467
Ali samo se ne okreći
u uhodu u redu?

430
00:18:34,600 --> 00:18:35,633
Ne mogu si priuštiti jamčevinu.

431
00:18:35,767 --> 00:18:37,266
Pa, znaš,
mogli bi me prijaviti.

432
00:18:37,400 --> 00:18:38,633
Bilo bi vrijedno zatvora.

433
00:18:38,767 --> 00:18:40,433
Ozbiljan sam, volim ovo mjesto.

434
00:18:40,567 --> 00:18:42,567
Sjeti se kad smo bili djeca
a igrali smo se kuće?

435
00:18:42,700 --> 00:18:47,333
To je upravo takav tip
kuće o kojoj sam sanjao.

436
00:18:47,467 --> 00:18:49,467
volim to

437
00:18:49,600 --> 00:18:50,433
U redu.

438
00:18:50,567 --> 00:18:51,633
Sada, morate uzeti
ja doma,

439
00:18:51,767 --> 00:18:52,900
jer mislim da moji roditelji

440
00:18:53,033 --> 00:18:54,400
će početi prodavati
moje stare nagrade iz matematike

441
00:18:54,533 --> 00:18:56,633
za svoje umirovljeničko putovanje
diljem svijeta.

442
00:18:58,066 --> 00:18:59,166
jako te volim

443
00:19:00,300 --> 00:19:01,200
Ne idu daleko.

444
00:19:01,333 --> 00:19:02,200
Neće oni daleko stići,
da

445
00:19:02,333 --> 00:19:03,867
Ali upravo smo sada,
idemo.

446
00:19:07,333 --> 00:19:09,300
Daj da ti donesem stvari
iz auta.

447
00:19:09,433 --> 00:19:10,867
-U redu, učinimo to.
-U redu.

448
00:19:11,000 --> 00:19:12,967
mi smo ovdje
Uspjeli smo.

449
00:19:14,333 --> 00:19:15,467
U redu. Dobivamo...

450
00:19:15,600 --> 00:19:16,800
- Vau, ovo su...
-Oh, oh! Dopusti da ti pomognem.

451
00:19:16,934 --> 00:19:19,467
Ovi su veći i teži
nego što sam namjeravao.

452
00:19:19,600 --> 00:19:20,333
U redu.

453
00:19:20,467 --> 00:19:21,867
Ne, savršene su.

454
00:19:22,000 --> 00:19:22,967
Savršene su i ide
izgledati tako sjajno na plaštu.

455
00:19:23,100 --> 00:19:24,233
- Puno vam hvala.
-Nema na čemu.

456
00:19:24,367 --> 00:19:26,467
Pogodnosti zanata, znate.
jesi dobro

457
00:19:26,600 --> 00:19:27,967
Oh, da. shvatio sam.
Sad sam shvatio.

458
00:19:28,100 --> 00:19:28,967
-Volim te.
- I ja tebe volim.

459
00:19:29,100 --> 00:19:30,000
Mwah! Bok.

460
00:19:30,133 --> 00:19:32,000
- Laku noć, vozi sigurno.
-Laku noć.

461
00:19:32,133 --> 00:19:35,100
- Tako je lijepo što si se vratio.
- Oh, tako je lijepo vratiti se.

462
00:19:46,367 --> 00:19:48,734
Oh, hej. Oh, hvala bogu.

463
00:19:48,867 --> 00:19:50,200
-Dobar tajming također.
-Da.

464
00:19:50,333 --> 00:19:51,867
Da, bilo što za napraviti
ova kuća ima

465
00:19:52,000 --> 00:19:53,533
mali blagdanski pizzazz
je super.

466
00:19:53,667 --> 00:19:55,533
Oprostite, hm, tko ste vi?

467
00:19:55,667 --> 00:19:57,567
Oh, ja sam, ja sam trgovac nekretninama.

468
00:19:57,700 --> 00:19:59,233
Da, vlasnici kuće jesu
na povratku s večere

469
00:19:59,367 --> 00:20:02,667
ali tražim kupca
ovdje za oko 10 minuta,

470
00:20:02,800 --> 00:20:05,633
tako da će ovo biti od velike pomoći.

471
00:20:05,767 --> 00:20:06,867
Znaš, nevjerojatno je.

472
00:20:07,000 --> 00:20:08,033
Ne mogu vjerovati da je Simone ovo poslala
nama tako kasno.

473
00:20:08,166 --> 00:20:09,367
Ona je nevjerojatna.

474
00:20:09,500 --> 00:20:12,934
Oh, moram se riješiti ovoga.
Ovo mora ići.

475
00:20:14,767 --> 00:20:16,000
sta to radis

476
00:20:16,133 --> 00:20:20,000
Oh, samo se moram podići
ovu sobu malo.

477
00:20:20,133 --> 00:20:23,333
Mislim, pogledajte ovu sliku.
Zar nije prekrasno?

478
00:20:23,467 --> 00:20:26,133
Oh, volim snijeg na drveću
i međuigra svjetlosti,

479
00:20:26,266 --> 00:20:28,633
Sviđa mi se nalet vjetra
silazno.

480
00:20:28,767 --> 00:20:30,700
Gotovo kao da možete osjetiti
pokret, ha?

481
00:20:30,834 --> 00:20:33,433
Pokret. Mm-hmm.

482
00:20:38,500 --> 00:20:39,467
Da.

483
00:20:39,600 --> 00:20:41,233
Pokret.

484
00:20:41,367 --> 00:20:43,533
Hm, da. To je kao, da li,
znaš,

485
00:20:43,667 --> 00:20:47,333
bilo da se radi o baroku ili rokokou
ili Luminicsm kao što je ovo djelo.

486
00:20:47,467 --> 00:20:48,333
Luminizam.

487
00:20:48,467 --> 00:20:49,400
Da.

488
00:20:49,533 --> 00:20:51,900
Naravno, da.
reci mi još

489
00:20:52,033 --> 00:20:54,367
Pa, uh, to je uh, ovo je
moj stvarno dobar prijatelj.

490
00:20:54,500 --> 00:20:56,734
On je izuzetno,
izuzetno talentiran.

491
00:20:56,867 --> 00:20:57,834
Mm-hmm.

492
00:20:57,967 --> 00:20:58,967
Njegovo ime je Reggie Green.

493
00:20:59,100 --> 00:21:00,233
Mislim da je njegov cilj...

494
00:21:00,367 --> 00:21:01,867
Reggie Green?

495
00:21:02,000 --> 00:21:05,233
Išao sam s njim u školu.
On je na mom popisu.

496
00:21:05,367 --> 00:21:06,300
huh

497
00:21:06,433 --> 00:21:07,700
Što ti, kako to misliš
"popis?"

498
00:21:07,834 --> 00:21:10,133
Oh uh, ništa.

499
00:21:10,266 --> 00:21:11,533
Nisam to htjela reći.

500
00:21:11,667 --> 00:21:12,700
Uh, ti si...

501
00:21:12,834 --> 00:21:13,900
Stigli smo.

502
00:21:14,033 --> 00:21:15,133
Donijeli smo tortu.

503
00:21:15,266 --> 00:21:16,867
Hej Derrick, vidim da ste se upoznali
naša kćer.

504
00:21:17,000 --> 00:21:18,533
Da. Naravno da jesam.

505
00:21:19,900 --> 00:21:21,266
Skuhat ćemo kavu
dok radite prikazivanje.

506
00:21:21,400 --> 00:21:22,133
U redu.

507
00:21:22,266 --> 00:21:22,867
Hajde, dušo.

508
00:21:23,000 --> 00:21:24,233
Oh, da. U redu.

509
00:21:31,367 --> 00:21:32,333
U redu.

510
00:21:33,400 --> 00:21:35,033
- Puno hvala što ste svratili.
- Dobro, hvala ti, Derrick.

511
00:21:35,166 --> 00:21:36,133
-Dobro, laku noć.
-Laku noć.

512
00:21:41,100 --> 00:21:43,033
Pa, to je prošlo jako dobro.

513
00:21:43,166 --> 00:21:44,600
Mislim da bi mogli dati ponudu.

514
00:21:45,433 --> 00:21:46,700
Dobro.

515
00:21:46,834 --> 00:21:48,633
Na pultu je šalica
ako želiš kavu.

516
00:21:48,767 --> 00:21:49,767
Blagdanska mješavina.

517
00:21:49,900 --> 00:21:50,567
Uzimate li kremu?

518
00:21:50,700 --> 00:21:51,433
Da, ne. Vrlo je ljubazno.

519
00:21:51,567 --> 00:21:52,934
Ne, ja sam, ja sam uh, dobro sam ja...

520
00:21:53,066 --> 00:21:54,734
Uf, kasno je.
Trebao bih krenuti.

521
00:21:54,867 --> 00:21:56,734
Ali postoji stan koji želim
morate vidjeti, u redu?

522
00:21:56,867 --> 00:21:57,934
Razgovarao sam s vlasnikom.

523
00:21:58,066 --> 00:21:59,233
Rekli su da bismo trebali svratiti
ponedjeljak u podne.

524
00:21:59,367 --> 00:22:00,133
Kako to zvuči?

525
00:22:00,266 --> 00:22:01,133
-Super.
-Da.

526
00:22:01,266 --> 00:22:02,233
U redu.

527
00:22:03,500 --> 00:22:06,033
Slobodno nam se pridružite
ako želiš.

528
00:22:06,166 --> 00:22:08,266
To je Nicky, zar ne?

529
00:22:08,400 --> 00:22:11,900
Da. poznajem li te

530
00:22:13,300 --> 00:22:16,166
Ja, vidio sam tvoje ime posvuda
svoje nagrade u tvojoj sobi.

531
00:22:18,300 --> 00:22:20,600
Prije ću ih skinuti
sljedeće prikazivanje, žao mi je.

532
00:22:20,734 --> 00:22:22,533
Ne, to je, oh, u redu je.

533
00:22:22,667 --> 00:22:25,000
Um, pošalji ti adresu
za ponedjeljak, u redu?

534
00:22:25,133 --> 00:22:25,800
Hvala Derrick.

535
00:22:25,934 --> 00:22:26,633
Pravo. laku noc

536
00:22:26,767 --> 00:22:27,367
Laku ti noć.

537
00:22:27,500 --> 00:22:28,100
-U redu.
- Vidimo se u ponedjeljak.

538
00:22:28,233 --> 00:22:29,367
Da.

539
00:22:30,400 --> 00:22:32,166
Kakav sjajan tip, ha?

540
00:22:51,633 --> 00:22:55,367
Bradley Duncan,
Damian Wenzel.

541
00:23:04,867 --> 00:23:06,000
Hmm.

542
00:23:13,800 --> 00:23:16,567
Hm, trebam li samo napraviti
još malo?

543
00:23:16,700 --> 00:23:19,033
Jer ne izgleda
imat ćemo dovoljno za drvo.

544
00:23:21,200 --> 00:23:22,867
Znaš što je ovaj vikend,
točno?

545
00:23:23,000 --> 00:23:24,166
Sljedeća utakmica Cavaliersa.

546
00:23:24,300 --> 00:23:26,600
Oh! Da, nedjelja navečer.

547
00:23:26,734 --> 00:23:29,166
To je sjajno. Ali znate
što je još?

548
00:23:29,300 --> 00:23:31,333
Prvi je vikend
obrtničkog sajma.

549
00:23:31,467 --> 00:23:32,767
I znaš što to znači?

550
00:23:32,900 --> 00:23:35,867
Dobivamo svoje poznate
Snimljena božićna čestitka.

551
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Što? Ne, obećao si prošle godine
Nikad to više ne bih morao učiniti.

552
00:23:38,133 --> 00:23:39,667
Oh, hajde.

553
00:23:39,800 --> 00:23:42,433
Svi to vole
dobiti božićnu čestitku
s tobom i Djedom Mrazom.

554
00:23:42,567 --> 00:23:46,166
Dobro, ovo je bio prvi.

555
00:23:46,300 --> 00:23:47,500
Ajme!

556
00:23:47,633 --> 00:23:48,867
Pogledajte njegovu malu
bucmasti obrazi.

557
00:23:49,000 --> 00:23:53,433
U redu, vidiš ovo?
Pogledaj to.

558
00:23:53,567 --> 00:23:55,400
Ne bi je pustio
brade Djeda Mraza

559
00:23:55,533 --> 00:23:57,000
i svi su se smijali.

560
00:23:57,133 --> 00:24:00,333
Oh, kakva dušica.

561
00:24:00,467 --> 00:24:02,133
Zašto ne bih... zašto ne bih donio
moja kamera gotova

562
00:24:02,266 --> 00:24:05,100
i fotografirati vas dvoje
zajedno ispred drveta?

563
00:24:05,233 --> 00:24:07,467
Da, to je puno bolja ideja.

564
00:24:07,600 --> 00:24:10,000
znaš što Možemo uzeti
ta slika

565
00:24:10,133 --> 00:24:11,433
ali za, znaš, za
Božićna čestitka

566
00:24:11,567 --> 00:24:13,567
Stvarno bih se volio držati
s našom tradicijom.

567
00:24:13,700 --> 00:24:17,133
Pa on ima 15 godina, on je...
malo stari.

568
00:24:17,266 --> 00:24:18,667
Što ako netko iz škole
vidi ga?

569
00:24:18,800 --> 00:24:21,433
Točno. Trebalo bi mjesecima
terapije da to prebolim.

570
00:24:21,567 --> 00:24:22,834
Drvo je savršena pozadina.

571
00:24:22,967 --> 00:24:24,400
Glasam za drvo.

572
00:24:28,734 --> 00:24:30,500
Znate, ako imate
ovo riješeno,

573
00:24:30,633 --> 00:24:32,900
Mislim da ću ići napraviti
malo kokica.

574
00:24:38,367 --> 00:24:39,667
Razgovarat ću s njom.

575
00:24:46,767 --> 00:24:48,066
Žao mi je što sam se upleo
u tome.

576
00:24:48,200 --> 00:24:50,166
Nisam trebao.

577
00:24:50,300 --> 00:24:51,433
Želim da budeš uključen,

578
00:24:51,567 --> 00:24:55,133
Jednostavno ne volim biti
udružio se na.

579
00:24:55,266 --> 00:24:59,500
Ali, znate, to ide
dogoditi se, zar ne?

580
00:24:59,633 --> 00:25:01,033
Mislim, ako stanem na tvoju stranu

581
00:25:01,166 --> 00:25:03,000
onda je tako Anthonyjev
osjećati će se.

582
00:25:03,133 --> 00:25:05,800
I većinu vremena idem
da stanem na tvoju stranu.

583
00:25:05,934 --> 00:25:08,333
Znaš, naša slika
s Djedom Mrazom.

584
00:25:08,467 --> 00:25:10,967
Znam da je to glupo
i čini se smiješnim

585
00:25:11,100 --> 00:25:14,133
ali uvijek je bilo
naša božićna tradicija.

586
00:25:14,266 --> 00:25:15,734
ja znam

587
00:25:15,867 --> 00:25:17,700
Ali on to ne želi učiniti.

588
00:25:17,834 --> 00:25:19,300
A budući da postoje
toliko stvari

589
00:25:19,433 --> 00:25:21,233
što ne želi učiniti
što mora učiniti,

590
00:25:21,367 --> 00:25:24,300
možda mu možeš dopustiti
isključiti udicu na ovom.

591
00:25:24,433 --> 00:25:26,467
Ne možete ga zadržati
malo zauvijek.

592
00:25:26,600 --> 00:25:29,300
Jeremy, imam tri godine
lijevo s njim.

593
00:25:29,433 --> 00:25:31,800
Tri godine prije nego što ode
na koledž i,

594
00:25:31,934 --> 00:25:32,867
i sve se mijenja.

595
00:25:33,000 --> 00:25:35,066
I jednostavno ne treba
promijeniti još.

596
00:25:38,500 --> 00:25:40,433
Još ne želim da se promijeni.

597
00:25:58,400 --> 00:26:01,033
svoju 20. godišnjicu braka
prošli mjesec.

598
00:26:01,166 --> 00:26:02,967
Slike su bile posvuda
društveni mediji.

599
00:26:03,100 --> 00:26:05,133
To ne znači da ne bi mogao
napisali su karticu.

600
00:26:05,266 --> 00:26:07,734
Oženio je svoju
srednjoškolska ljubav.

601
00:26:07,867 --> 00:26:10,200
Oh, u redu. Da, tako
isključiti ga.

602
00:26:11,333 --> 00:26:13,300
Ali to znači potragu
nastavlja.

603
00:26:13,433 --> 00:26:14,867
Ne, zanosim se.

604
00:26:15,000 --> 00:26:16,734
Mislim da ne bih trebao
ovo više.

605
00:26:16,867 --> 00:26:17,567
Razgovarajmo o tebi.

606
00:26:17,700 --> 00:26:18,967
U redu.

607
00:26:19,100 --> 00:26:20,867
Hm, što ćeš dobiti
Antuna za Božić?

608
00:26:21,000 --> 00:26:22,300
Pa, namjeravao sam ga srediti
gitara

609
00:26:22,433 --> 00:26:23,500
ali očito je rekao Jeremyju

610
00:26:23,633 --> 00:26:25,200
u koji želi ići
snowboard kamp.

611
00:26:25,333 --> 00:26:26,066
Pa, to ipak zvuči zabavno.

612
00:26:26,200 --> 00:26:27,400
-Da.
-Da.

613
00:26:27,533 --> 00:26:29,533
Evo nas.
Reggiejeva izložba.

614
00:26:29,667 --> 00:26:31,133
Što? br.

615
00:26:31,266 --> 00:26:32,867
Mislio sam da smo se upravo dogovorili da ja
ne bih to više radio.

616
00:26:33,000 --> 00:26:34,967
Ne, nismo na to pristali.

617
00:26:35,100 --> 00:26:36,133
Ovo nije dobra ideja.

618
00:26:36,266 --> 00:26:37,734
Mislim da je ovo sjajna ideja.

619
00:26:37,867 --> 00:26:39,400
Zapravo, mislim da on
vjerojatno napisao karticu

620
00:26:39,533 --> 00:26:41,400
jer je umjetnik.

621
00:26:41,533 --> 00:26:43,066
Samo pusti razgovor
teći prirodno.

622
00:26:43,200 --> 00:26:44,967
Ti nisi 17-godišnji Nicky.

623
00:26:45,100 --> 00:26:46,567
Uspješan si,

624
00:26:46,700 --> 00:26:49,367
dobro prilagođen
odrasli Nicky, zar ne?

625
00:26:49,500 --> 00:26:50,667
Osjećam se kao prva stvar.

626
00:26:50,800 --> 00:26:52,333
Oh, hajde.

627
00:26:56,133 --> 00:26:57,233
hvala ti puno

628
00:26:57,367 --> 00:26:58,967
Sutra ću ga dostaviti.

629
00:26:59,100 --> 00:27:00,867
Dobro, čuvaj se.

630
00:27:04,333 --> 00:27:07,066
Hm, tvoje omiljeno godišnje doba
mora biti ljeto.

631
00:27:07,200 --> 00:27:09,467
Pa, ja... nalazim zimu
scene se prodaju

632
00:27:09,600 --> 00:27:11,066
malo bolje tijekom
praznici.

633
00:27:11,200 --> 00:27:12,900
Oh, to ima smisla.
Da. Naravno.

634
00:27:13,033 --> 00:27:14,300
Da.

635
00:27:14,433 --> 00:27:17,300
Uh, stvarno mi se sviđa međuigra
svjetla u ovom.

636
00:27:17,433 --> 00:27:19,233
Da, to je... to je suptilno.

637
00:27:19,367 --> 00:27:21,700
Iznenađen sam da si se javio
na tome. Hvala.

638
00:27:21,834 --> 00:27:23,734
Nema na čemu.

639
00:27:23,867 --> 00:27:28,567
Ja sam veliki obožavatelj
stil luminizma.

640
00:27:28,700 --> 00:27:29,867
Poznaješ li umjetnost?

641
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
Malo.

642
00:27:31,734 --> 00:27:33,900
Koje ti je najdraže razdoblje?

643
00:27:34,033 --> 00:27:36,133
Hm... omiljeni?

644
00:27:36,266 --> 00:27:37,600
-Mm-hmm.
-Da.

645
00:27:37,734 --> 00:27:39,433
Da, da, da. mislim,
ako bih morao izabrati favorita

646
00:27:39,567 --> 00:27:45,133
Valjda bi bilo, moglo bi biti
ro... kokos. Ro-

647
00:27:45,266 --> 00:27:46,600
- Rokoko.
- Rokoko stil.

648
00:27:46,734 --> 00:27:48,266
-Da.
-Da isto. Da, super je.

649
00:27:48,400 --> 00:27:49,567
Oh, da.
Da, super je.

650
00:27:49,700 --> 00:27:51,567
Mislim, ono što volim kod toga
kako je to tako...

651
00:27:54,033 --> 00:27:55,500
Umjetnički.

652
00:27:56,400 --> 00:27:57,367
Da, jeste. Da.

653
00:27:57,500 --> 00:27:59,567
Oprostite. Bok.

654
00:27:59,700 --> 00:28:01,100
Mislim da taj gospodin
tamo preko

655
00:28:01,233 --> 00:28:02,934
je pokušavao dobiti
vašu pažnju.

656
00:28:03,066 --> 00:28:04,033
Da on.

657
00:28:04,166 --> 00:28:06,000
-U redu, oprostite.
-Naravno.

658
00:28:06,133 --> 00:28:07,100
Psst.

659
00:28:08,900 --> 00:28:10,533
sta to radis

660
00:28:10,667 --> 00:28:12,500
Pokušavam pronaći
nešto zajedničko s njim.

661
00:28:12,633 --> 00:28:14,000
Ni ne zna
tko sam ja.

662
00:28:14,133 --> 00:28:15,834
Čak ni ne
znati tko si.

663
00:28:15,967 --> 00:28:17,967
Samo... samo budi
normalna osoba.

664
00:28:18,100 --> 00:28:20,333
Samo udahni i izdahni,
duboki udah.

665
00:28:20,467 --> 00:28:21,100
I van.

666
00:28:22,166 --> 00:28:22,867
Lisica si.

667
00:28:24,400 --> 00:28:25,467
U redu.

668
00:28:30,767 --> 00:28:33,467
Oh, hej, um, znaš
što sam upravo shvatio?

669
00:28:33,600 --> 00:28:34,934
Mislim da se poznajemo.

670
00:28:35,066 --> 00:28:37,300
To smo možda išli
srednju školu zajedno.

671
00:28:37,433 --> 00:28:39,600
Ja sam Nicky Beaton.

672
00:28:39,734 --> 00:28:42,133
Oh, tako je.

673
00:28:42,266 --> 00:28:44,200
Da. Bio si slavljenik,
točno?

674
00:28:44,333 --> 00:28:46,333
Da. Da, jesam.

675
00:28:46,467 --> 00:28:48,533
Lijepo te je opet vidjeti.

676
00:28:48,667 --> 00:28:50,266
Kako si?

677
00:28:50,400 --> 00:28:52,467
Bilo mi je super, uh,
hvala vam

678
00:28:52,600 --> 00:28:53,867
Da.

679
00:28:54,000 --> 00:28:56,300
Ovdje sam samo u posjetu svojim
roditelje za praznike.

680
00:28:56,433 --> 00:28:57,867
Sada živim u New Yorku.

681
00:28:58,000 --> 00:29:00,667
Nema šanse. Ja... Upravo sam potrošio tri
godine na Upper West Sideu.

682
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
Stvarno?

683
00:29:02,133 --> 00:29:03,667
- Da, svidjelo mi se.
- I ja to volim, da. Izvrsno.

684
00:29:03,800 --> 00:29:04,667
Nalazim se na 86. i Broadwayu.

685
00:29:04,800 --> 00:29:06,266
- Oh, tako lijepo.
-Da.

686
00:29:06,400 --> 00:29:09,600
Zapravo sam samo oko
preseliti u Pariz.

687
00:29:09,734 --> 00:29:12,400
To je dom
rokoko...koko koko.

688
00:29:13,233 --> 00:29:15,066
-Pravo.
-Da.

689
00:29:15,200 --> 00:29:16,433
Poznato je.

690
00:29:16,567 --> 00:29:18,033
Da. Ja sam... Ja sam uvijek
želio živjeti tamo

691
00:29:18,166 --> 00:29:20,600
i shvatio sam zašto ne
probaj

692
00:29:20,734 --> 00:29:22,066
nego se čuditi
"što ako?"

693
00:29:22,200 --> 00:29:23,600
Da.

694
00:29:23,734 --> 00:29:25,500
Da, oni što-ako
ubit će te.

695
00:29:25,633 --> 00:29:26,533
Da.

696
00:29:28,667 --> 00:29:32,533
Hm, volio bih da sam znao
bili ste u New Yorku.

697
00:29:32,667 --> 00:29:33,900
Zašto, biste li
pogledao me?

698
00:29:34,033 --> 00:29:35,900
Nisi me se ni sjetio.

699
00:29:36,033 --> 00:29:39,266
Nisam te prepoznao.
Postoji velika razlika.

700
00:29:39,400 --> 00:29:42,233
Sjećam se, sjećam se
puno stvari o tebi

701
00:29:42,367 --> 00:29:44,400
iz srednje škole.

702
00:29:44,533 --> 00:29:46,934
Svakako smo imali kemiju.

703
00:29:47,066 --> 00:29:50,600
I ja sam tako mislio. znaš,
Stvarno sam mislio da-

704
00:29:50,734 --> 00:29:53,200
Bio je to najteži razred
koje sam ikada uzeo.

705
00:29:53,333 --> 00:29:56,433
I sjećam se da si dobio
ravno A.

706
00:29:56,567 --> 00:29:59,400
Taj razred je bio težak.

707
00:29:59,533 --> 00:30:01,200
Gospođa Epp, bila je tako žilava.

708
00:30:01,333 --> 00:30:02,533
Uvijek sam bio...

709
00:30:02,667 --> 00:30:05,567
Uvijek sam bio zavidan
kako ti je to bilo lako.

710
00:30:05,700 --> 00:30:08,333
Učila bih satima
svake večeri

711
00:30:08,467 --> 00:30:10,400
i nisam mogao biti bolji
nego B.

712
00:30:10,533 --> 00:30:11,834
Bio si mi zavidan?

713
00:30:11,967 --> 00:30:12,867
Oh, da.

714
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Dobar si u svemu.

715
00:30:14,633 --> 00:30:16,233
Zar nisi bio na
košarkaški tim?

716
00:30:16,367 --> 00:30:18,734
Da, dok nisam raznio koljeno
tijekom ljeta.

717
00:30:18,867 --> 00:30:20,266
Oh.

718
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
Da, nisam igrao ni na jednom
sveučilišna igra nakon toga, pa.

719
00:30:22,533 --> 00:30:26,700
Čekaj, nisi igrao protiv
Mountain Point naša prva godina?

720
00:30:26,834 --> 00:30:30,266
Uh, ne. Zašto?

721
00:30:30,400 --> 00:30:32,333
Bez razloga.

722
00:30:39,667 --> 00:30:41,000
Čekaj, čekaj, čekaj!
Tvoja mama.

723
00:30:42,166 --> 00:30:42,834
Bok ljudi.

724
00:30:42,967 --> 00:30:43,834
hej

725
00:30:43,967 --> 00:30:45,266
Završi, u redu?

726
00:30:45,400 --> 00:30:46,433
pomoći ću joj.

727
00:30:47,567 --> 00:30:49,200
Hvala, volim te.

728
00:30:49,333 --> 00:30:50,233
Drago mi je da te vidim.

729
00:30:50,367 --> 00:30:51,066
Mwah.

730
00:30:51,200 --> 00:30:52,266
I ti također.

731
00:30:52,800 --> 00:30:53,934
Hej mali.

732
00:30:54,066 --> 00:30:54,834
Kako je bilo na praksi?

733
00:30:54,967 --> 00:30:55,834
Dobro.

734
00:30:55,967 --> 00:30:57,233
Lijepo.

735
00:30:57,367 --> 00:30:58,900
Hej, misliš li da bih mogao
otići do Chada večeras?

736
00:30:59,033 --> 00:31:00,600
Zašto ga nemaš
doći ovamo?

737
00:31:00,734 --> 00:31:02,000
Mogao bih ti napraviti veliki lonac
od špageta

738
00:31:02,133 --> 00:31:03,333
s ružičastim umakom koji volite.

739
00:31:03,467 --> 00:31:05,433
Ja... mislim da on pazi
njegova mala sestra

740
00:31:05,567 --> 00:31:07,633
pa, moramo tamo učiti.

741
00:31:07,767 --> 00:31:09,433
Naravno. Sljedeći put.

742
00:31:09,567 --> 00:31:10,233
Idem ga nazvati.

743
00:31:10,367 --> 00:31:11,567
U redu.

744
00:31:16,934 --> 00:31:18,667
Da, naravno.
Ja ću samo...

745
00:31:22,934 --> 00:31:23,900
hajde

746
00:31:25,934 --> 00:31:28,233
-Bok.
-Hej dušo, kako je bilo?

747
00:31:28,367 --> 00:31:29,800
Oh, bilo je super zabavno.

748
00:31:29,934 --> 00:31:32,133
Bilo je stvarno lijepo hvatati se
s Reggiejem

749
00:31:32,266 --> 00:31:34,967
ali definitivno nije
napiši kartu.

750
00:31:35,100 --> 00:31:36,967
Dakle, nisam napravio nikakav napredak
s tim.

751
00:31:37,100 --> 00:31:40,133
Ali pronašao sam mnogo zabavnih stvari
na sajmu obrta.

752
00:31:40,266 --> 00:31:41,467
Pa možda i nije napisao
bilješka,

753
00:31:41,600 --> 00:31:43,533
ali tko god jest, ljevoruk je.

754
00:31:45,100 --> 00:31:46,433
Kako to znaš?

755
00:31:46,567 --> 00:31:48,633
Možda sam učinio malo
noćas je bio na mreži.

756
00:31:48,767 --> 00:31:49,734
Evo, da ti pokažem.

757
00:31:49,867 --> 00:31:51,066
Imate li karticu?

758
00:31:51,200 --> 00:31:53,900
Oh hm, da, naravno.
Da, imam ga upravo ovdje.

759
00:32:00,100 --> 00:32:03,700
Vidite, ljudi koji su ljevoruki
ukrstiti svoje T

760
00:32:03,834 --> 00:32:06,333
s desna na lijevo,
ne lijevo desno.

761
00:32:06,467 --> 00:32:07,900
Dakle, to izgleda ovako.

762
00:32:08,033 --> 00:32:10,734
Vau, da. mogu vidjeti
što govoriš.

763
00:32:10,867 --> 00:32:12,033
To je super mama,
hvala vam

764
00:32:13,433 --> 00:32:15,233
Jessica Fletcher nema ništa
na tvoju mamu.

765
00:32:15,367 --> 00:32:16,200
Da.

766
00:32:16,333 --> 00:32:19,400
-Dobro, pa... pa hej.
-Bok.

767
00:32:20,934 --> 00:32:22,166
U redu, pa što ćeš
dečki misle?

768
00:32:22,300 --> 00:32:24,066
Dvije spavaće sobe, dvije kupaonice,
nadograđena kuhinja.

769
00:32:24,200 --> 00:32:25,400
-Sviđa mi se.
-Da.

770
00:32:25,533 --> 00:32:27,000
Tražite li
u drugoj kući?

771
00:32:27,133 --> 00:32:30,667
Derrick je htio da pogledamo jedan
više prije nego što smo dali našu ponudu.

772
00:32:30,800 --> 00:32:32,233
Ima svega
želimo.

773
00:32:32,367 --> 00:32:33,834
Da. Mislim, to je moj popis

774
00:32:33,967 --> 00:32:35,633
ali nije službeno na
tržište do poslije Božića, dakle.

775
00:32:35,767 --> 00:32:37,667
Imate li fotografije?
Voljela bih to vidjeti.

776
00:32:40,967 --> 00:32:44,200
Oh, prelijepa je mama.
volim to

777
00:32:46,333 --> 00:32:47,834
Nije li to Jeremyjevo mjesto?

778
00:32:49,633 --> 00:32:50,934
Uh-ha.

779
00:32:56,066 --> 00:32:58,633
e vijesti.

780
00:32:58,767 --> 00:32:59,900
Uh-oh. Što?

781
00:33:00,100 --> 00:33:01,533
Nisu loše vijesti.

782
00:33:01,667 --> 00:33:03,266
Pa, kad imate dobre vijesti
kažete da imate "dobre vijesti,"

783
00:33:03,400 --> 00:33:05,767
kad imaš loše vijesti,
kažete da imate "neke vijesti".

784
00:33:05,900 --> 00:33:07,433
Mama dolazi u četvrtak.

785
00:33:07,567 --> 00:33:09,500
23.?
u redu, u redu.

786
00:33:09,633 --> 00:33:11,600
Pa, još uvijek mi daje vremena
pripremiti za nju

787
00:33:11,734 --> 00:33:13,633
i znaš, uvjeri se
sve je isto tako
sviđa joj se.

788
00:33:13,767 --> 00:33:15,266
Ovog četvrtka.

789
00:33:15,400 --> 00:33:16,700
Što?!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

790
00:33:16,834 --> 00:33:18,834
Tvoj brat ima zabavu
18., sjećaš se?

791
00:33:18,967 --> 00:33:20,266
Dolijeću Tashini roditelji.

792
00:33:20,400 --> 00:33:22,667
I znaš kako se mama osjeća
o Tashinoj mami.

793
00:33:22,800 --> 00:33:24,266
Da.

794
00:33:24,400 --> 00:33:25,533
Točno kako se osjeća
o meni.

795
00:33:25,667 --> 00:33:28,600
Ni blizu. Ona prezire
Tashina mama.

796
00:33:28,734 --> 00:33:30,166
Mm-hmm.

797
00:33:30,300 --> 00:33:31,667
Gledajte, vjenčanje se bliži

798
00:33:31,800 --> 00:33:33,834
Mislim da je to dobra prilika
da ona provede neko vrijeme

799
00:33:33,967 --> 00:33:35,800
upoznati te
malo bolje.

800
00:33:37,800 --> 00:33:39,834
Neka vas ona nauči kako
ispeći šunku.

801
00:33:39,967 --> 00:33:41,433
Znam ispeći šunku!

802
00:33:41,567 --> 00:33:43,166
Pa, pretvarajte se da ne znate.

803
00:33:43,300 --> 00:33:45,100
To... to je upalilo za Tashu!

804
00:33:45,500 --> 00:33:46,834
Ozbiljno?

805
00:33:46,967 --> 00:33:49,600
Slušaj, znam da je moja mama
može biti donekle samouvjeren.

806
00:33:49,734 --> 00:33:51,166
Uh-ha.

807
00:33:51,300 --> 00:33:54,600
Želim da se osjećaš dobro
tvoja uskoro svekrva.

808
00:33:55,767 --> 00:33:57,133
Značit će mi nešto.

809
00:33:59,734 --> 00:34:03,000
Dakle, pokrivanje pršuta će ga zadržati
od isušivanja?

810
00:34:03,133 --> 00:34:04,500
To je fascinantno!

811
00:34:04,633 --> 00:34:06,800
Ali možda želimo vladati njime
unutra, znaš, samo malo.

812
00:34:08,066 --> 00:34:09,533
Ne. Samo ga želim vidjeti.

813
00:34:09,667 --> 00:34:12,066
Bila mi je najbolja prijateljica
od moje pete godine.

814
00:34:12,200 --> 00:34:13,834
Znam, znam. I to je
upravo zašto

815
00:34:13,967 --> 00:34:15,333
Ne želim ti pokazati
kuća, u redu?

816
00:34:15,467 --> 00:34:16,767
Oh, možeš mi vjerovati.

817
00:34:16,900 --> 00:34:18,934
Obećavam ti da ne idem
reći bilo što Simone.

818
00:34:19,066 --> 00:34:22,667
Osim toga, božićni duh.
Molim vas pomozite ovom čovjeku da uvidi razum.

819
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
U redu, dobro.

820
00:34:26,967 --> 00:34:28,834
Da, ne možete se svađati
s božićnim duhom.

821
00:34:28,967 --> 00:34:29,600
Da, pa...

822
00:34:29,734 --> 00:34:30,734
voziš li

823
00:34:30,867 --> 00:34:32,233
Uh, to je moj auto.

824
00:34:32,367 --> 00:34:33,367
Fantastičan.

825
00:34:39,567 --> 00:34:43,400
ti to ozbiljno
ovo je to?

826
00:34:43,533 --> 00:34:44,900
Simone voli ovu kuću.

827
00:34:45,033 --> 00:34:46,433
ja znam Znam da zna.

828
00:34:46,567 --> 00:34:47,834
A Jeremy kaže
uvijek voze

829
00:34:47,967 --> 00:34:49,033
svaki put kad su
u susjedstvu.

830
00:34:49,166 --> 00:34:50,233
Da.

831
00:34:50,367 --> 00:34:51,734
Shvatio sam, znaš,
zašto ne saznamo

832
00:34:51,867 --> 00:34:53,834
ako vlasnici žele prodati,
pa sam stavio poruku na vrata.

833
00:34:53,967 --> 00:34:55,266
I bilo je baš tako lako?

834
00:34:55,400 --> 00:34:56,900
Pa, ne bih rekao
bilo je tako lako.

835
00:34:57,033 --> 00:34:58,066
Prvi put su me pozvali

836
00:34:58,200 --> 00:34:59,400
rekli su da oni
nisu bili zainteresirani.

837
00:34:59,533 --> 00:35:01,066
Ali onda nakon one snježne oluje
imali smo u listopadu

838
00:35:01,200 --> 00:35:02,900
opet su me zvali
i rekli su,

839
00:35:03,033 --> 00:35:04,266
“Znate, imali smo
promjena mišljenja.

840
00:35:04,400 --> 00:35:05,500
“Mislim da idemo
preseliti u Phoenix."

841
00:35:07,300 --> 00:35:08,900
Pa sam rekao: "U redu, pokazat ću
imate neke popise."

842
00:35:09,033 --> 00:35:10,567
I pregovarao sam o prodaji.

843
00:35:10,700 --> 00:35:11,800
Wow, stvarno si dobar u ovome.

844
00:35:11,934 --> 00:35:13,000
Ne znam za to.

845
00:35:15,934 --> 00:35:17,133
Mislim da bi moglo biti
netko ovdje.

846
00:35:17,266 --> 00:35:18,867
Pa, nadam se da je Jeremy.

847
00:35:25,467 --> 00:35:26,800
Hej čovječe. kako je

848
00:35:26,934 --> 00:35:29,133
Hej, hej, slušaj.
Jeste li u novoj kući?

849
00:35:29,266 --> 00:35:30,433
Ne, ne.

850
00:35:30,567 --> 00:35:32,900
Jer upravo smo čuli,
uh, buka unutra.

851
00:35:33,033 --> 00:35:34,133
Unajmio sam vodoinstalatera

852
00:35:34,266 --> 00:35:35,834
ali on neće biti tamo
do sljedećeg tjedna.

853
00:35:35,967 --> 00:35:37,333
-Pa...
-Dobro, hej, drži se čvrsto, u redu?

854
00:35:37,467 --> 00:35:38,633
Dolazim za pet minuta.

855
00:35:38,767 --> 00:35:40,000
U redu prijatelju, hvala.

856
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
Hej dušo.
Uh, što to radiš?

857
00:35:45,734 --> 00:35:46,600
Hm, ovaj...

858
00:35:46,734 --> 00:35:48,567
Anthony, Anthony
zaboravio nešto

859
00:35:48,700 --> 00:35:50,567
i treba da ga donesem
prema njemu.

860
00:35:50,700 --> 00:35:52,800
Stvarno? Zašto me nije nazvao?

861
00:35:52,934 --> 00:35:55,133
Jer ono što mu treba
je u mom kamionetu,

862
00:35:55,266 --> 00:35:57,467
i tako, samo idem
da mu ga pregazim.

863
00:35:57,600 --> 00:35:59,767
Idem po kaput i na put
natrag možemo otići do Damiana.

864
00:35:59,900 --> 00:36:01,667
Stvarno mi se sviđaju
kolačići od tople čokolade.

865
00:36:01,800 --> 00:36:02,900
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

866
00:36:03,033 --> 00:36:04,333
br.

867
00:36:04,467 --> 00:36:06,533
ti, ti...

868
00:36:06,667 --> 00:36:09,834
Što ću ti reći, u redu?
Ostani ovdje, u redu?

869
00:36:09,967 --> 00:36:13,500
A ja ću uzeti muffine
i latte,

870
00:36:13,633 --> 00:36:16,000
i ja ću... Vratit ću se uskoro.

871
00:36:25,000 --> 00:36:26,133
Oh, sigurno postoji netko
tamo unutra.

872
00:36:26,266 --> 00:36:27,500
-Da, hajde.
-Što?

873
00:36:27,633 --> 00:36:28,700
-Idemo pogledati.
- Ne misliš li da je opasno?

874
00:36:28,834 --> 00:36:30,467
Ovo je Marsden Ohio Nicky,
ne New York.

875
00:36:30,600 --> 00:36:31,734
- Sigurna sam da smo dobro.
-U redu.

876
00:36:31,867 --> 00:36:33,967
Ne, ne, ne, ali možda mi
ne želim...

877
00:36:34,100 --> 00:36:35,333
Šššš!

878
00:36:42,767 --> 00:36:44,066
Anthony!

879
00:36:44,200 --> 00:36:45,700
Bok. Možete li pomoći?
Ovo je malo teško.

880
00:36:45,834 --> 00:36:47,300
Imam ga, imam ga, imam ga.

881
00:36:47,433 --> 00:36:48,233
Oh.

882
00:36:49,200 --> 00:36:51,500
jesi dobro

883
00:36:51,633 --> 00:36:52,834
sta to radis

884
00:36:52,967 --> 00:36:54,667
Htio sam da tamo bude drvo
u novoj kući

885
00:36:54,800 --> 00:36:56,066
kad smo iznenadili mamu.

886
00:36:56,200 --> 00:36:58,533
Tip je rekao da bi jednostavno trebalo
zavrnite u postolje

887
00:36:58,667 --> 00:37:00,300
ali stalno pada.

888
00:37:00,433 --> 00:37:02,367
Čekaj, donio si ovo drvo
u sebi?

889
00:37:02,500 --> 00:37:04,367
Jedan od starijih u mom timu
ima auto.

890
00:37:04,500 --> 00:37:06,200
Ali ima još dva tjedna
do Božića

891
00:37:06,333 --> 00:37:07,633
pa se nadam da neće umrijeti.

892
00:37:07,767 --> 00:37:09,633
Anthony vjeruj mi,
bit će to sasvim u redu.

893
00:37:09,767 --> 00:37:12,200
Zna li netko
ti si ovdje?

894
00:37:12,333 --> 00:37:14,266
Misle da sam kod prijatelja.

895
00:37:14,400 --> 00:37:15,433
Anthony!

896
00:37:15,567 --> 00:37:17,133
Što? Kako bih inače mogao zadržati
je li iznenađenje?

897
00:37:17,266 --> 00:37:18,266
Pa, Jeremy je na putu.

898
00:37:18,400 --> 00:37:19,467
Zvao si ga?

899
00:37:19,600 --> 00:37:20,800
Naravno, nazvao sam ga.

900
00:37:20,934 --> 00:37:22,567
hajde

901
00:37:22,700 --> 00:37:25,233
Čekaj, što ste vas dvoje
radiš ovdje?

902
00:37:25,367 --> 00:37:26,600
Oh, zamolio sam Derricka da me dovede.

903
00:37:26,734 --> 00:37:27,867
Želim se odjaviti
tvoja nova kuća.

904
00:37:28,000 --> 00:37:29,133
Nisi trebao
reći bilo što.

905
00:37:29,266 --> 00:37:29,867
ja znam ja znam

906
00:37:30,000 --> 00:37:31,033
Hajde, imali smo pakt.

907
00:37:31,166 --> 00:37:32,100
Prijatelju, žao mi je,
ali samo- poskliznulo mi se.

908
00:37:32,233 --> 00:37:34,934
Neću to upropastiti,
obećajem.

909
00:37:35,900 --> 00:37:37,133
U redu.

910
00:37:37,266 --> 00:37:39,200
Stvarno mi se sviđa tvoje drvo.
Tvojoj mami će se svidjeti.

911
00:37:39,333 --> 00:37:42,600
Sve si donio
ove ukrase.

912
00:37:42,734 --> 00:37:44,767
ne znam, ja...

913
00:37:44,900 --> 00:37:46,433
Mislim da nemam dovoljno.

914
00:37:46,567 --> 00:37:48,367
Hmm, stvarno?

915
00:37:48,500 --> 00:37:50,333
Možda ti mogu pomoći
s tim.

916
00:37:57,433 --> 00:38:00,333
Derrick, ove svijeće su prave.

917
00:38:00,467 --> 00:38:01,800
Da, živjeli su puno
opasnije

918
00:38:01,934 --> 00:38:03,133
u viktorijansko doba.

919
00:38:05,567 --> 00:38:06,800
Kako znaš
o ovom mjestu?

920
00:38:06,934 --> 00:38:08,934
Pa, ova trgovina je bila ovdje
oko šest godina.

921
00:38:09,066 --> 00:38:11,300
Da, Genevieve vlasnica,
započeo u Connecticutu,

922
00:38:11,433 --> 00:38:13,200
a kad se doselila ovamo
donijela ga je sa sobom pa.

923
00:38:13,333 --> 00:38:16,533
Ponekad je zapravo angažiram
da predstavim kuće koje prodajem.

924
00:38:16,667 --> 00:38:18,700
Ovo je moderno sredinom stoljeća.

925
00:38:18,834 --> 00:38:19,934
Vau.

926
00:38:20,066 --> 00:38:22,667
To tamo bi bilo
pensilvanijski nizozemski.

927
00:38:22,800 --> 00:38:24,467
Oh, idemo. Ovo je što
želimo upravo ovdje.

928
00:38:24,600 --> 00:38:26,033
Oh.

929
00:38:26,166 --> 00:38:27,200
Vidi, mjehurićasta svjetla.

930
00:38:27,333 --> 00:38:28,266
Da.

931
00:38:28,400 --> 00:38:29,767
Bile su popularne 40-ih

932
00:38:29,900 --> 00:38:31,433
kada su predstavljeni
sve do '80-ih.

933
00:38:31,567 --> 00:38:32,800
znaš što
Reci mi što misliš.

934
00:38:32,934 --> 00:38:34,100
Mislio sam da bi ovo moglo biti
nekako cool

935
00:38:34,233 --> 00:38:35,367
ukrasiti Simonein novi dom

936
00:38:35,500 --> 00:38:37,100
kakva je bila
kad je bila klinka.

937
00:38:37,233 --> 00:38:38,100
što ti misliš

938
00:38:38,233 --> 00:38:38,934
- Svidjet će joj se to.
-Da.

939
00:38:39,066 --> 00:38:40,100
To je super ideja.

940
00:38:40,233 --> 00:38:41,000
Pomalo je kao povratak
na vrijeme, zar ne?

941
00:38:41,133 --> 00:38:42,333
Da, stvarno je.

942
00:38:42,467 --> 00:38:44,133
Kako znaš sve te stvari
o vremenskim razdobljima

943
00:38:44,266 --> 00:38:45,767
i Božić?

944
00:38:45,900 --> 00:38:48,000
Mislim, nije tako
kolegij koji predaju

945
00:38:48,133 --> 00:38:49,300
u školi za nekretnine, zar ne?

946
00:38:49,433 --> 00:38:50,834
Uh da. Ne, ne.

947
00:38:50,967 --> 00:38:54,166
Zapravo, moja... moja bivša žena
bio dizajner interijera

948
00:38:54,300 --> 00:38:55,834
pa sam naučio od nje.

949
00:38:55,967 --> 00:38:58,100
Ja, uh, nisam znao da jesi
razvedena, žao mi je.

950
00:38:58,233 --> 00:39:00,734
Ne, ne, ne, nemoj biti žao.
Tako je najbolje.

951
00:39:00,867 --> 00:39:02,600
Prije šest godina,
oboje smo shvatili

952
00:39:02,734 --> 00:39:04,500
nismo bili tako kompatibilni
kako smo mislili.

953
00:39:04,633 --> 00:39:06,033
Pravo.

954
00:39:06,166 --> 00:39:07,834
Hm, želiš li kavu?

955
00:39:07,967 --> 00:39:08,700
-Naravno, da.
-Da.

956
00:39:08,834 --> 00:39:10,433
-Dva.
-Hvala.

957
00:39:10,567 --> 00:39:11,767
Zašto to radimo?

958
00:39:11,900 --> 00:39:13,900
Pasti na osobu
to je potpuno pogrešno za nas?

959
00:39:14,033 --> 00:39:15,667
Ne znam, to je...

960
00:39:15,800 --> 00:39:17,767
Za mene osobno,

961
00:39:17,900 --> 00:39:21,500
Jess i ja samo... mi samo
nisu bili prijatelji, znaš?

962
00:39:21,633 --> 00:39:23,233
Stvarno vjerujem da ne možeš
voljeti nekoga

963
00:39:23,367 --> 00:39:25,400
ako se ne možeš pitati ti
poput njih u prvom redu.

964
00:39:25,533 --> 00:39:26,333
Znate na što mislim?

965
00:39:26,467 --> 00:39:27,533
Da.

966
00:39:27,667 --> 00:39:29,367
Da, to je stvarno perceptivno.

967
00:39:29,500 --> 00:39:31,533
Da. Pa, imao sam puno vremena
razmišljati o tome, dakle.

968
00:39:33,967 --> 00:39:36,867
Dakle, um, što je s tobom?

969
00:39:37,000 --> 00:39:40,834
Mislim, oženjen, razveden?
Je li komplicirano?

970
00:39:40,967 --> 00:39:43,200
Samac, samac i samac.

971
00:39:43,333 --> 00:39:44,433
Oh.

972
00:39:44,567 --> 00:39:45,934
Znaš, valjda sam samo
radeći na sebi

973
00:39:46,066 --> 00:39:49,100
tako da mogu biti pravi partner
za nekog drugog.

974
00:39:49,233 --> 00:39:50,367
Mm.

975
00:39:50,500 --> 00:39:53,000
To zvuči kao malo
od izgovora.

976
00:39:53,133 --> 00:39:56,200
Zapravo zvuči kao
ta parabola tog književnika.

977
00:39:56,333 --> 00:39:57,700
kako to misliš

978
00:39:57,834 --> 00:39:58,834
Pa, ona je savršena autorica

979
00:39:58,967 --> 00:40:00,700
koji nikad ne šalje
njezin rukopis.

980
00:40:00,834 --> 00:40:03,033
I sve dok ona drži
radeći na tome

981
00:40:03,166 --> 00:40:06,166
nikad neće morati osjetiti
bilo kakvo odbijanje.

982
00:40:06,300 --> 00:40:08,533
Šaljem svoj rukopis.

983
00:40:08,667 --> 00:40:10,200
Ponekad se jednostavno izgubi
u pošti.

984
00:40:10,333 --> 00:40:11,000
Oh, da.

985
00:40:11,133 --> 00:40:12,166
Ali rekao si da ne znaš.

986
00:40:12,300 --> 00:40:13,400
Rekao si da ne znaš,
nisi samouvjeren

987
00:40:13,533 --> 00:40:16,600
bio bi dobar partner.

988
00:40:16,734 --> 00:40:19,834
Ne, ne. Samo se uvijaš
moje riječi.

989
00:40:19,967 --> 00:40:22,867
Mislim da si možda malo
boji se odbijanja.

990
00:40:26,400 --> 00:40:27,533
Ah.

991
00:40:32,233 --> 00:40:33,633
Ja ću samo uh, da.

992
00:40:39,700 --> 00:40:41,367
Možete li vjerovati da on zapravo
rekao mi je to?

993
00:40:41,500 --> 00:40:43,266
Kao da se bojim odbijanja?

994
00:40:43,400 --> 00:40:44,300
Molim.

995
00:40:44,433 --> 00:40:45,600
Pa, ipak jesi,
točno?

996
00:40:45,734 --> 00:40:47,133
Što?

997
00:40:47,266 --> 00:40:49,133
Ne kažem da nemate
riskirati jer očito

998
00:40:49,266 --> 00:40:51,867
pokretanje vlastitog savjetovanja
posao je bio veliki rizik.

999
00:40:52,000 --> 00:40:53,967
Ali, mislim da je Derrick u pravu,

1000
00:40:54,100 --> 00:40:55,700
kada je riječ o
tvoj osobni život,

1001
00:40:55,834 --> 00:40:58,633
ako mislite da je nečiji
odbiti ću te,
odmaknete se.

1002
00:41:00,567 --> 00:41:02,934
Volim te i poznaješ me
bolji od svih,

1003
00:41:03,066 --> 00:41:04,834
ali mislim da jesi
daleko od baze ovdje.

1004
00:41:04,967 --> 00:41:06,800
U redu. Pa onda dođi
na božićnu zabavu

1005
00:41:06,934 --> 00:41:08,800
s Jeremyjem i sa mnom
u srijedu.

1006
00:41:08,934 --> 00:41:10,867
U redu dobro. volio bih.
Hvala.

1007
00:41:11,000 --> 00:41:12,433
Fino.

1008
00:41:12,567 --> 00:41:14,500
Mojih zadnjih nekoliko sati slobode
prije nego Jeremyjeva mama stigne ovamo.

1009
00:41:14,633 --> 00:41:16,867
Oh.

1010
00:41:17,000 --> 00:41:19,266
hej Možda neki od onih tipova na
popis će biti na toj zabavi

1011
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
i konačno mogu shvatiti tko
napisao mi je onu božićnu čestitku.

1012
00:41:21,834 --> 00:41:23,266
To je super ideja.

1013
00:41:23,400 --> 00:41:27,000
U redu. Kod Yvette je
Tiptonova kuća.

1014
00:41:27,133 --> 00:41:29,700
Yvette Tipton?
Navijačica?

1015
00:41:29,834 --> 00:41:32,467
To je bilo prije 20 godina.
Sada je vlasnica frizerskog salona.

1016
00:41:32,600 --> 00:41:33,433
pa...

1017
00:41:33,567 --> 00:41:35,633
Ljudi idu na Nika, zar ne?

1018
00:41:35,767 --> 00:41:39,000
Imali su neke neravnine
u njihovim životima također.

1019
00:41:39,133 --> 00:41:41,133
Pravo. Naravno.

1020
00:41:41,266 --> 00:41:42,467
Dobro.

1021
00:41:42,600 --> 00:41:43,767
U redu.

1022
00:41:43,900 --> 00:41:45,166
Ali imat ćeš
da me pokupiš

1023
00:41:45,300 --> 00:41:46,600
jer moji roditelji imaju
auto te noći.

1024
00:41:46,734 --> 00:41:47,967
Naravno.

1025
00:41:48,100 --> 00:41:49,000
Imate li policijski sat?

1026
00:41:56,600 --> 00:41:58,867
Stvarno lijepo, da.
Da, prekrasno.

1027
00:41:59,000 --> 00:42:00,767
-I evo nas dame.
-Oh zdravo.

1028
00:42:00,900 --> 00:42:03,333
- Božićni hladnjaci s brusnicama.
-Lijep.

1029
00:42:03,467 --> 00:42:04,734
Nadam se da su ispravno napravljeni.

1030
00:42:04,867 --> 00:42:06,100
Znaš, prošlo je dosta vremena
budući da sam bio barmen.

1031
00:42:07,233 --> 00:42:08,100
Sigurna sam da su super.
Hvala.

1032
00:42:08,233 --> 00:42:09,066
U redu.

1033
00:42:09,200 --> 00:42:09,734
živjeli.

1034
00:42:09,867 --> 00:42:11,200
Da. Na pretragu.

1035
00:42:11,333 --> 00:42:12,600
Mmm.

1036
00:42:12,734 --> 00:42:14,433
Ooh, ove su jako dobre.

1037
00:42:14,567 --> 00:42:15,667
Da.

1038
00:42:15,800 --> 00:42:18,867
Oh, eno Derricka.
Mogla bi razgovarati s njim.

1039
00:42:20,367 --> 00:42:21,867
Ne? U redu.

1040
00:42:22,000 --> 00:42:24,166
Hej čekaj.
Je li to Treyton?

1041
00:42:24,300 --> 00:42:25,734
Koji je on opet bio?

1042
00:42:25,867 --> 00:42:27,567
Upamtite, onaj stvarno slatki.
Mogao je napisati čestitku.

1043
00:42:27,700 --> 00:42:29,400
Da. Da, mogao je.

1044
00:42:29,533 --> 00:42:31,667
- Pitat ću.
-Učini to.

1045
00:42:31,800 --> 00:42:33,433
-U redu.
- Dobio si ovo.

1046
00:42:33,567 --> 00:42:36,333
-Dobro, dobro.
-U redu.

1047
00:42:36,467 --> 00:42:39,033
- Radim to. Događa se.
-U redu.

1048
00:42:42,367 --> 00:42:43,200
Nicky Beaton?

1049
00:42:43,333 --> 00:42:44,066
Bok.

1050
00:42:44,200 --> 00:42:45,367
Sretan Božić.

1051
00:42:45,500 --> 00:42:47,333
Izgledaš fantastično.
Nisi se ni malo promijenio.

1052
00:42:47,467 --> 00:42:48,667
Pa, ne znam za to.

1053
00:42:48,800 --> 00:42:49,900
Definitivno sam se promijenila
malo.

1054
00:42:50,033 --> 00:42:51,934
Ali izgledaš potpuno isto,
Treyton.

1055
00:42:52,066 --> 00:42:53,533
Pa hvala.
dajem sve od sebe.

1056
00:42:53,667 --> 00:42:55,100
Koliko je prošlo?

1057
00:42:55,233 --> 00:42:57,266
Zadnji put sam te vidio
bio na maturi.

1058
00:42:57,400 --> 00:42:58,500
To je vjerojatno točno.

1059
00:42:58,633 --> 00:43:00,667
Da, da. sjećam se
govor koji ste održali.

1060
00:43:00,800 --> 00:43:02,233
I ja se toga sjećam.

1061
00:43:02,367 --> 00:43:04,433
Ona u kojoj si pjevao pjesmu
o slijeđenju svojih snova

1062
00:43:04,567 --> 00:43:06,266
i otkrivanje tko ste
uistinu jesu.

1063
00:43:06,400 --> 00:43:07,800
Da. Yvette.

1064
00:43:07,934 --> 00:43:11,567
Oh, osjećao sam se tako loše kad su svi
počeo se smijati tvojoj pjesmi.

1065
00:43:11,700 --> 00:43:13,567
Nisam se nasmijao.
Bilo je inspirativno.

1066
00:43:13,700 --> 00:43:14,667
Ali to nije bilo iznenađenje

1067
00:43:14,800 --> 00:43:16,567
ti bi nešto smislio
ovako.

1068
00:43:16,700 --> 00:43:17,934
Hvala.

1069
00:43:18,066 --> 00:43:20,266
Oh, pa, ja... Nisam mislio
da su se svi smijali.

1070
00:43:20,400 --> 00:43:21,934
Mislim, osim toga... nikad ne bih mogao
čak i održati govor

1071
00:43:22,066 --> 00:43:23,600
pred toliko ljudi,
dakle.

1072
00:43:23,734 --> 00:43:25,433
Pa, barem je bilo za pamćenje,
točno?

1073
00:43:25,567 --> 00:43:26,633
Da, bilo je.

1074
00:43:28,133 --> 00:43:29,467
Slobodno si pomozite
do predjela.

1075
00:43:29,600 --> 00:43:32,667
Imamo veganske, vegetarijanske
i fruititarian opcije.

1076
00:43:32,800 --> 00:43:34,066
Oh, super.

1077
00:43:34,200 --> 00:43:35,900
I trebao bih kružiti.

1078
00:43:36,800 --> 00:43:37,767
U redu.

1079
00:43:40,633 --> 00:43:41,600
Hvala ti što si to rekao.

1080
00:43:41,734 --> 00:43:44,100
To je bilo stvarno,
stvarno lijepo od tebe.

1081
00:43:44,233 --> 00:43:46,033
Mislio sam svaku riječ.

1082
00:43:48,266 --> 00:43:50,567
Treytone, mogu li te pitati
stvarno čudno pitanje?

1083
00:43:50,700 --> 00:43:52,567
Ako nemate ništa protiv
čudan odgovor.

1084
00:43:53,200 --> 00:43:54,734
nemam ništa protiv.

1085
00:43:54,867 --> 00:43:56,300
Riječ je o božićnoj čestitki.

1086
00:43:56,433 --> 00:44:00,500
To je to. Nema više radnih poziva,
telefon je isključen.

1087
00:44:00,633 --> 00:44:01,867
Ovo je Nicky, prijatelj
iz srednje škole.

1088
00:44:02,000 --> 00:44:03,200
Nicky, ovo je moj zaručnik,
Richarde.

1089
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
Hej, drago mi je.

1090
00:44:04,467 --> 00:44:05,734
Baš mi je drago upoznati te.
Bok.

1091
00:44:05,867 --> 00:44:08,233
Nicky se samo raspitivao
o božićnoj čestitki?

1092
00:44:08,367 --> 00:44:10,533
Da, da.

1093
00:44:10,667 --> 00:44:14,467
Hm, samo sam... išla sam
da pitam jesi li mi pisao

1094
00:44:14,600 --> 00:44:17,200
ovu romantičnu božićnu čestitku
u srednjoj školi.

1095
00:44:17,333 --> 00:44:19,467
Ne osim ako se ne zovete
bio Jeffrey.

1096
00:44:20,967 --> 00:44:25,333
U redu. Pa, smeta li ti ako ja,
hm, pokazati ti?

1097
00:44:25,467 --> 00:44:28,066
Možda biste prepoznali
rukopis.

1098
00:44:28,200 --> 00:44:30,900
To je definitivno netko koga smo išli
u školu sa.

1099
00:44:31,467 --> 00:44:32,700
br.

1100
00:44:32,834 --> 00:44:33,900
Ali slušaj, nisam iznenađen

1101
00:44:34,033 --> 00:44:35,900
netko bi ti napisao
tako nešto.

1102
00:44:36,033 --> 00:44:39,533
Uvijek daješ komplimente
ljude i podižući ih.

1103
00:44:39,667 --> 00:44:41,000
Hvala.

1104
00:44:41,133 --> 00:44:41,967
Vau.

1105
00:44:42,100 --> 00:44:44,500
Dobro...

1106
00:44:44,633 --> 00:44:46,133
-Sretan Božić.
-Sretan Božić.

1107
00:44:46,266 --> 00:44:49,300
Vama oboma i čestitam
vama oboma.

1108
00:44:49,433 --> 00:44:50,633
-Hvala.
-Hvala.

1109
00:44:51,200 --> 00:44:52,266
U redu.

1110
00:44:57,300 --> 00:44:59,967
-U redu. Ovo ne ide dobro.
-Razgovaraj sa mnom.

1111
00:45:00,166 --> 00:45:01,266
-Definitivno ne.
-U redu.

1112
00:45:01,400 --> 00:45:02,700
Bio je stvarno sladak-

1113
00:45:02,834 --> 00:45:05,367
Dakle, vidi koga sam pronašao.

1114
00:45:05,500 --> 00:45:06,133
hej

1115
00:45:06,266 --> 00:45:07,066
Bok. Derrick.

1116
00:45:07,200 --> 00:45:08,400
-Bok.
-Bok.

1117
00:45:08,533 --> 00:45:09,900
Simone, Andrea je ovdje.

1118
00:45:10,033 --> 00:45:11,266
Oh, točno.

1119
00:45:11,400 --> 00:45:12,967
Moram razgovarati s njom
o cvjetnom redu.

1120
00:45:13,100 --> 00:45:13,934
-Stvarno?
-Da.

1121
00:45:14,066 --> 00:45:15,033
U redu.

1122
00:45:15,166 --> 00:45:16,633
-U redu. Vidimo se uskoro.
-Bok.

1123
00:45:21,333 --> 00:45:22,934
Uh, slušaj Nicky,

1124
00:45:23,066 --> 00:45:24,934
Nadam se da te nisam uvrijedio
s onim što sam rekao o tebi

1125
00:45:25,066 --> 00:45:27,433
ne šaljući svoj rukopis
Ja samo taj razgovor...

1126
00:45:27,567 --> 00:45:30,033
Ne. Ne, zapravo uopće ne.

1127
00:45:30,166 --> 00:45:32,800
Dao si mi nešto
za razmišljanje i...

1128
00:45:32,934 --> 00:45:34,233
i ja to cijenim.

1129
00:45:34,367 --> 00:45:36,567
u pravu si Trebam
stavio sam se tamo više.

1130
00:45:36,700 --> 00:45:38,600
- Dakle, hvala vam.
-Nema na čemu.

1131
00:45:38,734 --> 00:45:40,367
Mislim, pogledaj se, jesi
evo, ti si na ovoj zabavi.

1132
00:45:40,500 --> 00:45:41,567
-Točno.
-Da.

1133
00:45:41,700 --> 00:45:42,800
Rukopis objavljen.

1134
00:45:44,000 --> 00:45:46,567
Objavljen rukopis,
to je dobro

1135
00:45:46,700 --> 00:45:48,467
Jeste li vidjeli predjela?

1136
00:45:48,600 --> 00:45:50,300
- Vau.
-Malo kao, zastrašujuće.

1137
00:45:50,433 --> 00:45:51,100
-Da.
-Da.

1138
00:45:51,233 --> 00:45:52,266
Malo.

1139
00:45:52,400 --> 00:45:53,266
To je kao i svi
to zna Yvette

1140
00:45:53,400 --> 00:45:54,734
je ili na dijeti za izgladnjivanje

1141
00:45:54,867 --> 00:45:56,133
ili su alergični na hranu
koji je zapravo dobrog okusa.

1142
00:45:57,700 --> 00:45:59,600
Mislim da bi moglo biti oboje.

1143
00:45:59,734 --> 00:46:01,200
Da, vjerojatno si u pravu.

1144
00:46:05,000 --> 00:46:06,633
Slušaj, želiš li hm,
želite jamčiti

1145
00:46:06,767 --> 00:46:11,700
i pođimo sebi,
neka prava božićna hrana?

1146
00:46:11,834 --> 00:46:13,367
Ja bih to volio.

1147
00:46:13,500 --> 00:46:15,500
Zapravo umirem od gladi.

1148
00:46:15,633 --> 00:46:16,467
-Stvarno?
-Mm-hmm.

1149
00:46:16,600 --> 00:46:18,433
I meni također. Tko je znao?

1150
00:46:23,333 --> 00:46:24,767
Meksički?

1151
00:46:24,900 --> 00:46:26,433
Pa znaš, ništa ne govori
Božić ko veliki tamale

1152
00:46:26,567 --> 00:46:27,367
po mom mišljenju.

1153
00:46:28,800 --> 00:46:31,867
Pa, hvala ti što si otišao
da me dovede ovamo.

1154
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Bilo mi je zadovoljstvo.

1155
00:46:34,133 --> 00:46:35,834
Znaš, slučajno sam čula Yvette
reci nešto

1156
00:46:35,967 --> 00:46:38,934
o diplomskom govoru?

1157
00:46:39,066 --> 00:46:40,266
Da.

1158
00:46:40,400 --> 00:46:42,967
Pa, kao što ste vjerojatno shvatili
bila je katastrofa.

1159
00:46:43,100 --> 00:46:43,767
Pjevao si?

1160
00:46:45,834 --> 00:46:46,467
-Derrick.
-Bok.

1161
00:46:46,600 --> 00:46:47,467
Spremio sam tvoj stol.

1162
00:46:47,600 --> 00:46:48,800
Hvala vam puno.

1163
00:46:48,934 --> 00:46:50,266
Zar u ovom gradu nema nikoga
da ne znaš?

1164
00:46:50,400 --> 00:46:51,934
Pa, smatram je sjajnom
mali bungalov

1165
00:46:52,066 --> 00:46:53,367
dolje na Riversideu.

1166
00:46:53,500 --> 00:46:56,500
Prestajete pokušavati promijeniti se
predmet.

1167
00:46:56,633 --> 00:46:57,533
Fino.

1168
00:46:57,667 --> 00:46:59,300
Nisam počela pjevati,
znaš,

1169
00:46:59,433 --> 00:47:01,433
bio je to samo tradicionalni govor

1170
00:47:01,567 --> 00:47:03,767
o zatvaranju jednog poglavlja
i otvaranje drugog.

1171
00:47:03,900 --> 00:47:06,233
I ja sam napisao ovu pjesmu

1172
00:47:06,367 --> 00:47:08,667
što je čudno jer ne mogu
čak i čitati glazbu.

1173
00:47:08,800 --> 00:47:11,867
I to u potpunom promašaju
u prosudbi

1174
00:47:12,000 --> 00:47:13,400
Ja, samo sam je odlučio otpjevati.

1175
00:47:13,533 --> 00:47:14,867
Baš tako, baš tamo
u trenutku.

1176
00:47:15,000 --> 00:47:15,834
Da.

1177
00:47:15,967 --> 00:47:18,100
Off the cuff i acapella.

1178
00:47:18,233 --> 00:47:19,834
U redu. Vau.

1179
00:47:19,967 --> 00:47:23,500
Vidite, u mojim mislima, krenulo je
biti stvarno dirljiv

1180
00:47:23,633 --> 00:47:26,934
i trebalo je donijeti
ljudi do suza.

1181
00:47:27,066 --> 00:47:30,233
Ali, u stvarnosti je donijelo
ljudi, znate,

1182
00:47:30,367 --> 00:47:34,200
suze od smijeha poslije
vrlo neugodna tišina.

1183
00:47:34,333 --> 00:47:35,867
U redu. Pa... pa što si učinio?

1184
00:47:36,000 --> 00:47:36,767
Prestala sam pjevati.

1185
00:47:36,900 --> 00:47:37,767
Uh-ha.

1186
00:47:37,900 --> 00:47:41,066
A onda sam samo požurio
izvan pozornice.

1187
00:47:41,200 --> 00:47:42,033
jao

1188
00:47:42,166 --> 00:47:43,367
-Da.
-Da.

1189
00:47:43,500 --> 00:47:45,266
U srednjoj školi nitko nije znao
tko sam bio.

1190
00:47:45,400 --> 00:47:46,500
Pravo.

1191
00:47:46,633 --> 00:47:48,367
Osim ako nisi lajkao,
natjecanje iz matematike.

1192
00:47:48,500 --> 00:47:50,667
A kad su me pitali
održati diplomski govor

1193
00:47:50,800 --> 00:47:52,400
Samo sam mislio da je ovo
moja prilika.

1194
00:47:52,533 --> 00:47:53,700
Mm-hmm.

1195
00:47:53,834 --> 00:47:55,600
Znate, za moje kolege iz razreda
da me stvarno poznaješ.

1196
00:47:55,734 --> 00:47:57,100
Pravo.

1197
00:47:57,233 --> 00:47:58,367
Izložio sam sav ovaj pritisak
sebe da ga učinim stvarno dobrim

1198
00:47:58,500 --> 00:48:00,166
a jednostavno nije bilo.

1199
00:48:00,300 --> 00:48:02,400
znate Nije bilo tako dobro.

1200
00:48:02,533 --> 00:48:07,233
I otprilike na pola puta,
palo mi je na pamet da mogu,

1201
00:48:07,367 --> 00:48:09,000
da bih mogao pjevati tu pjesmu.

1202
00:48:11,600 --> 00:48:14,266
I jesam.

1203
00:48:14,400 --> 00:48:15,967
I ponizio sam se.

1204
00:48:17,867 --> 00:48:21,900
Pa... reći ću ti to
na ljestvici poniženja

1205
00:48:22,033 --> 00:48:23,734
Dat ću ti devetku,
devet i pol.

1206
00:48:23,867 --> 00:48:25,333
- Pa, hvala vam.
-Nema na čemu.

1207
00:48:25,467 --> 00:48:27,900
Ali dobio sam solidnu 10.

1208
00:48:28,033 --> 00:48:29,000
-Što?
-Da.

1209
00:48:30,533 --> 00:48:32,567
U redu, da čujemo.

1210
00:48:32,700 --> 00:48:33,767
kako to misliš,
kao sada?

1211
00:48:33,900 --> 00:48:34,767
Da.

1212
00:48:34,900 --> 00:48:36,900
Upravo sam izlio svoje srce
vama.

1213
00:48:37,033 --> 00:48:38,967
Samo se moram pobrinuti da nitko
bio u mojoj srednjoj školi ovdje.

1214
00:48:39,100 --> 00:48:40,433
U redu. u redu
Evo ga.

1215
00:48:40,567 --> 00:48:42,633
Hm, kad sam bio u srednjoj školi

1216
00:48:42,767 --> 00:48:43,967
Bio sam u debatnom timu,
točno?

1217
00:48:44,100 --> 00:48:46,300
Dakle, jednu noć prije
ovu veliku raspravu

1218
00:48:46,433 --> 00:48:48,600
Odlučio sam da idem kući,
Ostat ću budan cijelu noć,

1219
00:48:48,734 --> 00:48:50,100
idem učiti,

1220
00:48:50,233 --> 00:48:51,300
Bit ću super pripremljen
i očito jako umoran.

1221
00:48:51,433 --> 00:48:52,333
Mm-hmm.

1222
00:48:52,467 --> 00:48:54,000
Sutradan kad sam dobio
na raspravu,

1223
00:48:54,133 --> 00:48:57,967
Nicky, bila sam tako iscrpljena.
Zaspala sam.

1224
00:48:58,100 --> 00:48:59,767
I ti si hrkao?

1225
00:48:59,900 --> 00:49:03,400
Uh, ne. Gore.
Da, puno gore.

1226
00:49:03,533 --> 00:49:05,200
Sanjao sam svoju mamu.

1227
00:49:05,333 --> 00:49:06,834
I u mom snu
dok sam spavao,

1228
00:49:06,967 --> 00:49:08,633
Rekao sam "I ja tebe volim, mama."

1229
00:49:08,767 --> 00:49:11,967
Cijelo gledalište
čuo me kako to govorim. svi

1230
00:49:12,100 --> 00:49:13,000
Da, bum.

1231
00:49:13,133 --> 00:49:14,400
Sljedeći dan hodam dolje
hodnik

1232
00:49:14,533 --> 00:49:15,967
i svi me gledaju
govoreći "Volim te sine!"

1233
00:49:16,100 --> 00:49:17,567
Mislim, bilo je brutalno.
Bilo je kao...

1234
00:49:17,700 --> 00:49:20,166
Rekao sam: "O, Bože.
Ovo je najgore."

1235
00:49:20,300 --> 00:49:22,834
Ne, to jest
najgore, to je zapravo.

1236
00:49:22,967 --> 00:49:24,000
Samo sam se skrivao
straga...

1237
00:49:24,133 --> 00:49:25,300
-Hej!
-Što je ovo?

1238
00:49:25,433 --> 00:49:27,333
Ovo je pozole.

1239
00:49:27,467 --> 00:49:28,367
Vau.

1240
00:49:28,500 --> 00:49:30,166
Dok sam odrastala u Meksiku

1241
00:49:30,300 --> 00:49:32,967
ovo je ono što bismo imali
nakon dolaska kući

1242
00:49:33,100 --> 00:49:35,533
od pjevanja na Nochebueni,
Badnjak.

1243
00:49:35,667 --> 00:49:36,400
Oh.

1244
00:49:37,600 --> 00:49:38,633
Dobro je za glas
nakon pjevanja.

1245
00:49:38,767 --> 00:49:40,834
Oh, savršeno za Nickyja.

1246
00:49:43,100 --> 00:49:44,000
Hvala, Elvira.

1247
00:49:44,133 --> 00:49:45,300
-Uživajte.
- Puno vam hvala.

1248
00:49:45,433 --> 00:49:46,967
Provecho. hvala vam

1249
00:49:47,100 --> 00:49:48,467
u redu

1250
00:49:48,600 --> 00:49:51,967
Pa nakon te dvije priče
Mislim da ću nazdraviti.

1251
00:49:52,100 --> 00:49:54,800
Biti ponižen
u srednjoj školi.

1252
00:49:54,934 --> 00:49:56,567
Ja ću piti u to ime.

1253
00:50:37,900 --> 00:50:38,734
Ne smeta mi ako to učinim.

1254
00:50:38,867 --> 00:50:40,667
Ah, ah, ah!
Ruke dalje.

1255
00:50:40,800 --> 00:50:45,266
Ne dok Miriam ne dobije prvi
jedan i onda dobijete tri max.

1256
00:50:45,400 --> 00:50:46,700
Uf. Toliko pravila.

1257
00:50:46,834 --> 00:50:48,066
Da. Tako je to.

1258
00:50:48,200 --> 00:50:50,900
Sada, Miriam živi
u savršenoj kući,

1259
00:50:51,033 --> 00:50:53,100
dakle, sljedeća dva tjedna
mi ćemo se pretvarati

1260
00:50:53,233 --> 00:50:54,934
tako i mi živimo.

1261
00:50:55,066 --> 00:50:56,567
Zar ne želiš Miriam
vidjeti prave nas?

1262
00:50:56,700 --> 00:50:58,000
Hmm?

1263
00:50:58,133 --> 00:51:00,567
I nemoj je tako zvati.
Ne osim ako ona kaže da je to u redu.

1264
00:51:00,700 --> 00:51:03,166
To je gospođa Winters, ha?

1265
00:51:04,900 --> 00:51:06,333
Oh, to je ona.

1266
00:51:10,533 --> 00:51:11,367
Idemo.

1267
00:51:12,533 --> 00:51:14,300
Miriam, bok.
Uđite.

1268
00:51:14,433 --> 00:51:15,767
Baka M.

1269
00:51:17,200 --> 00:51:18,967
Ti mora da si Anthony.

1270
00:51:19,100 --> 00:51:22,400
Jeremy mi je rekao da si lijepa
pristojan razigravač.

1271
00:51:22,533 --> 00:51:24,734
Možda čak i bolje
nego što je on.

1272
00:51:24,867 --> 00:51:27,100
Jedva. Uništio me
neki dan na sudu.

1273
00:51:28,567 --> 00:51:30,667
Ne brini, dušo.
Uskoro će ostariti.

1274
00:51:30,800 --> 00:51:34,000
Tako smo sretni da
odlučio si doći ranije.

1275
00:51:34,133 --> 00:51:36,734
Nisam imao puno izbora.

1276
00:51:36,867 --> 00:51:38,934
Pa pečenje
je skoro gotov

1277
00:51:39,066 --> 00:51:40,233
pa zašto se ne napraviš
kod kuće?

1278
00:51:40,367 --> 00:51:41,967
Oh, dobro.

1279
00:51:42,100 --> 00:51:44,700
Znaš, moraš to skuhati
u redu ili postaje teško.

1280
00:51:48,467 --> 00:51:50,133
Sve je ukusno, dušo.

1281
00:51:50,266 --> 00:51:51,767
Stvarno jest.

1282
00:51:51,900 --> 00:51:53,233
Hvala.

1283
00:51:53,367 --> 00:51:54,567
Ne biste slučajno imali
nož za odreske, hoćeš li?

1284
00:51:54,700 --> 00:51:56,400
Naravno, mama.
Anthony?

1285
00:52:01,133 --> 00:52:05,467
Dakle, shvatila je mama u autu
da je zaboravila darove

1286
00:52:05,600 --> 00:52:07,300
koju je namjeravala poslati
Tashi i Jasonu.

1287
00:52:07,433 --> 00:52:10,066
Mogao bih se samo šutnuti.

1288
00:52:10,200 --> 00:52:11,700
Pa, siguran sam
ne bi imali ništa protiv

1289
00:52:11,834 --> 00:52:13,567
primajući ih
nakon praznika.

1290
00:52:13,700 --> 00:52:16,500
Zapravo, mama je htjela kupiti
poslati im nešto novo,

1291
00:52:16,633 --> 00:52:18,000
pa, mislio sam da možda
mogao bi je uzeti

1292
00:52:18,133 --> 00:52:21,400
na obrtnički sajam u nedjelju.

1293
00:52:21,533 --> 00:52:23,300
Uh, znaš, dušo...

1294
00:52:23,433 --> 00:52:26,867
Volio bih ali Anthonyjev
utakmica je u nedjelju.

1295
00:52:27,000 --> 00:52:30,033
Pa, to ne možete propustiti.
Jeremy će me odvesti.

1296
00:52:30,166 --> 00:52:32,633
Ne, moram biti tamo
snimiti to, sjećaš se?

1297
00:52:32,767 --> 00:52:34,333
Jeremy me tjera
istaknuti kolut.

1298
00:52:34,467 --> 00:52:36,400
To je velika stvar.

1299
00:52:36,533 --> 00:52:37,867
Sada vam zapravo treba jedan
dobiti stipendiju.

1300
00:52:38,000 --> 00:52:38,934
Da, imaš.

1301
00:52:40,467 --> 00:52:41,567
Naravno.

1302
00:52:41,700 --> 00:52:43,567
Da, vas dvoje idite na utakmicu
u nedjelju

1303
00:52:43,700 --> 00:52:46,300
i Miriam i ja
može ići u kupovinu.

1304
00:52:47,467 --> 00:52:48,400
Sjajno.

1305
00:52:51,000 --> 00:52:52,567
Dobro.

1306
00:52:52,700 --> 00:52:54,133
Stvarno jest.

1307
00:52:55,266 --> 00:52:57,400
O ne, Dave. Ne pakirajte se
crveni stolnjak.

1308
00:52:57,533 --> 00:52:58,467
Trebat će nam za Božić.

1309
00:52:58,600 --> 00:53:00,100
Crveni stolnjak, karo.

1310
00:53:00,233 --> 00:53:02,200
Mama, što je u ovome?

1311
00:53:02,333 --> 00:53:03,600
To su dodatni ukrasi

1312
00:53:03,734 --> 00:53:05,700
rekao si da želiš
progledati?

1313
00:53:05,834 --> 00:53:06,800
Oh.

1314
00:53:06,934 --> 00:53:07,934
Ako ne želite
baviti se time sada

1315
00:53:08,066 --> 00:53:10,033
možemo ga jednostavno poslati
u New York.

1316
00:53:10,166 --> 00:53:12,600
Ne. Zapravo, ako nemate ništa protiv

1317
00:53:12,734 --> 00:53:15,133
Imam nekoga koga bih volio
donirati ove.

1318
00:53:15,266 --> 00:53:16,633
Jeste li sigurni?

1319
00:53:16,767 --> 00:53:18,800
Imam dosta ukrasa
u mom stanu u New Yorku.

1320
00:53:18,934 --> 00:53:21,567
I stvarno, ne bih trebao biti
držeći se za hrpu stvari

1321
00:53:21,700 --> 00:53:24,000
za koje čak nemam mjesta.

1322
00:53:34,600 --> 00:53:35,800
Ovo je dobra kvaliteta.

1323
00:53:35,934 --> 00:53:39,400
o da Jako, jako dobro.
Jako, jako, jako sladak.

1324
00:53:39,533 --> 00:53:40,800
Savršeno za Tashu.

1325
00:53:40,934 --> 00:53:41,633
Dobro.

1326
00:53:41,767 --> 00:53:42,934
Donijela bih ti malo,

1327
00:53:43,066 --> 00:53:46,133
ali ne shvaćam smisao
da puno kuhaš.

1328
00:53:46,266 --> 00:53:48,967
Stvarno? Stalno kuham.

1329
00:53:49,100 --> 00:53:50,367
Oh.

1330
00:53:50,500 --> 00:53:52,266
Obično kad telefoniram Jeremyju
kaže da ne može pričati

1331
00:53:52,400 --> 00:53:55,033
jer ideš van jesti

1332
00:53:55,166 --> 00:53:58,100
i neće izdržati
vaša rezervacija.

1333
00:54:00,100 --> 00:54:02,700
Oh, hvala Jeremy.
Hvala.

1334
00:54:07,567 --> 00:54:09,133
...Dođite i slikajte se.

1335
00:54:20,900 --> 00:54:23,133
Ima li gdje
možemo li sjesti ovdje?

1336
00:54:23,266 --> 00:54:26,133
Oh, da, naravno.
Upravo ovdje.

1337
00:54:26,266 --> 00:54:29,967
Možda bismo se mogli malo zagrijati
čokoladu ili nešto za jelo.

1338
00:54:30,100 --> 00:54:33,767
Hvala.
Sretan Božić.

1339
00:54:33,900 --> 00:54:36,667
- Drago mi je da ste našli stol.
-Mm-hmm.

1340
00:54:36,800 --> 00:54:39,333
Moram reći da ovi
kiflice s cimetom izgledaju tako lijepo.

1341
00:54:39,467 --> 00:54:41,533
Možda ću morati ukrasti zalogaj.

1342
00:54:41,667 --> 00:54:44,567
Oh, pa, svakako
dovoljno su velike za nas oboje.

1343
00:54:46,400 --> 00:54:47,633
Hmm.

1344
00:54:48,133 --> 00:54:49,300
U redu.

1345
00:54:51,266 --> 00:54:53,166
Mm. Naši su bili bolji.

1346
00:54:54,667 --> 00:54:57,200
Rolice s cimetom bile su Božić
spajalica u našoj kući.

1347
00:54:57,333 --> 00:54:58,600
Stvarno?

1348
00:54:58,734 --> 00:55:01,867
Kad je Jeremy bio mali, on i ja
ustajao u 5:00 ujutro

1349
00:55:02,000 --> 00:55:05,934
na Badnjak i ispeci,
oh, oko četiri tuceta.

1350
00:55:06,066 --> 00:55:07,600
A onda bismo uzeli
njih okolo

1351
00:55:07,734 --> 00:55:09,166
svim našim prijateljima
i susjedi.

1352
00:55:09,300 --> 00:55:10,600
To je bilo slatko od tebe.

1353
00:55:10,734 --> 00:55:12,667
Mm, nedostaju mi ​​ti dani.

1354
00:55:14,467 --> 00:55:16,967
Da. I meni također.

1355
00:55:18,200 --> 00:55:23,867
Anthony nekad, on je pekao
sa mnom kad je bio mali.

1356
00:55:24,000 --> 00:55:25,333
Anthony je sada u tim godinama

1357
00:55:25,467 --> 00:55:27,567
gdje želi učiniti sve
na svoju ruku.

1358
00:55:27,700 --> 00:55:33,900
Da. I to je u redu.
Ne možeš ga zauvijek dijete.

1359
00:55:34,033 --> 00:55:36,600
Pa, volim to misliti
želeći biti

1360
00:55:36,734 --> 00:55:40,600
dio života moga sina
ne mazi ga.

1361
00:55:40,734 --> 00:55:44,266
Najgore što majka može učiniti
je držati se previše čvrsto.

1362
00:55:47,467 --> 00:55:48,967
Ma nemoj reći.

1363
00:55:52,033 --> 00:55:53,834
To je sve što sam mogao
ostati civiliziran.

1364
00:55:53,967 --> 00:55:56,200
Mislim, tko je ona da mi govori
da se previše držim.

1365
00:55:56,333 --> 00:55:58,000
Nije baš da je najviše
nevjerojatna majka na svijetu.

1366
00:55:58,133 --> 00:55:59,767
Jeremy jedva odgovara na njezine pozive
pola vremena.

1367
00:55:59,900 --> 00:56:02,066
Pa, možda je to razlog
ona to govori,

1368
00:56:02,200 --> 00:56:03,266
iz iskustva, znaš?

1369
00:56:03,400 --> 00:56:04,567
Ona zna da je bila
prečvrsto visi

1370
00:56:04,700 --> 00:56:06,333
i da je zato Jeremy
drži distancu.

1371
00:56:06,467 --> 00:56:09,967
Da, ali ona je i prepotentna
a ona se cijelo vrijeme žali.

1372
00:56:10,100 --> 00:56:11,767
Gledajte, ne radi se o njoj, zar ne?

1373
00:56:11,900 --> 00:56:13,333
Da.

1374
00:56:13,467 --> 00:56:18,467
Možda ste se držali
pretijesna s Anthonyjem u posljednje vrijeme.

1375
00:56:18,600 --> 00:56:20,467
ne misliš li

1376
00:56:20,600 --> 00:56:22,900
Ne, ne nisam.

1377
00:56:23,033 --> 00:56:24,433
Imam još tri godine
s njim.

1378
00:56:24,567 --> 00:56:25,800
Tri, a onda ga nema.

1379
00:56:25,934 --> 00:56:26,934
Nema ništa loše

1380
00:56:27,066 --> 00:56:29,333
sa željom da napravim
te se godine broje.

1381
00:56:29,467 --> 00:56:30,900
Naravno da nema.

1382
00:56:31,033 --> 00:56:33,800
Ali vršite toliki pritisak

1383
00:56:33,934 --> 00:56:35,633
na vrijeme koje provodite
s njim.

1384
00:56:35,767 --> 00:56:38,333
Pokušavajući prisiliti ta sjećanja
dogoditi se

1385
00:56:38,467 --> 00:56:40,667
umjesto da im jednostavno dopusti
dogoditi prirodno.

1386
00:56:40,800 --> 00:56:42,000
Nemoj misliti ako ti
malo se opustio,

1387
00:56:42,133 --> 00:56:44,100
ti i Anthony biste
više zabave zajedno?

1388
00:56:44,233 --> 00:56:45,233
Ali nema zajedno.

1389
00:56:45,367 --> 00:56:46,600
Ne želi trošiti vrijeme
sa mnom.

1390
00:56:46,734 --> 00:56:48,400
On je uvijek,
otišao je s Jeremyjem

1391
00:56:48,533 --> 00:56:51,233
a mene ne uključuju.

1392
00:56:51,367 --> 00:56:55,400
Znate, godinama
trebao me je.

1393
00:56:55,533 --> 00:56:57,800
A sada dolazi Jeremy
u sliku i on-

1394
00:56:57,934 --> 00:57:00,867
Samo... ne mogu se natjecati
s tim.

1395
00:57:01,000 --> 00:57:03,200
Ne morate se natjecati.

1396
00:57:03,333 --> 00:57:04,667
slušaj me,

1397
00:57:04,800 --> 00:57:07,900
tvoj sin te voli više od
bilo što na svijetu.

1398
00:57:08,033 --> 00:57:11,166
I Jeremy te voli
isto toliko.

1399
00:57:11,300 --> 00:57:16,700
Dakle, možda biste trebali razmisliti
o samo korak unatrag

1400
00:57:16,834 --> 00:57:20,467
i dopuštajući im da stvore vezu
jedno s drugim.

1401
00:57:22,533 --> 00:57:24,867
Znaš da sam te shvatio
svih ljudi

1402
00:57:25,000 --> 00:57:27,567
razumio bi
odakle dolazim.

1403
00:57:27,700 --> 00:57:28,900
Ja znam.

1404
00:57:31,433 --> 00:57:32,767
Ne mislim tako.

1405
00:57:33,166 --> 00:57:34,400
Simone.

1406
00:57:45,600 --> 00:57:47,033
hvala ti puno

1407
00:57:54,066 --> 00:57:55,233
Zdravo?

1408
00:57:56,567 --> 00:57:58,700
Oh, vau! Ovo izgleda super.

1409
00:57:58,834 --> 00:57:59,767
Bok Nicky.

1410
00:57:59,900 --> 00:58:01,100
Znaš što je smiješno?

1411
00:58:01,233 --> 00:58:02,433
Derrick je samo govorio
o tebi.

1412
00:58:02,567 --> 00:58:03,533
Oh?

1413
00:58:03,667 --> 00:58:06,700
Zapravo, spomenuo sam
tvoji roditelji.

1414
00:58:06,834 --> 00:58:08,767
Da. Upravo sam dobio poziv
s prodavateljevim agentom za nekretnine.

1415
00:58:08,900 --> 00:58:10,367
Prihvatio je ponudu tvojih roditelja.

1416
00:58:11,900 --> 00:58:12,867
To je fantastično!

1417
00:58:13,000 --> 00:58:15,200
Oh, vau!

1418
00:58:15,333 --> 00:58:16,400
Možemo li im odmah otići reći?

1419
00:58:16,533 --> 00:58:17,867
Naravno. Apsolutno.

1420
00:58:18,000 --> 00:58:19,834
Jeremy, trebao bi joj reći
o zabavi.

1421
00:58:19,967 --> 00:58:23,166
o da Anthony je to pomislio
moglo bi biti zabavno imati neke ljude

1422
00:58:23,300 --> 00:58:26,100
ovdje na Badnjak
kad iznenadimo Simone.

1423
00:58:26,233 --> 00:58:28,033
Ona bi to voljela.
To je super ideja.

1424
00:58:28,166 --> 00:58:30,266
Hej, znaš,
možda znaš pjevati.

1425
00:58:30,400 --> 00:58:31,934
Tako mi je žao što sam ti to rekao
ta priča.

1426
00:58:32,066 --> 00:58:33,100
U redu.

1427
00:58:33,233 --> 00:58:34,934
Vraćamo se za najviše 20,
u redu

1428
00:58:35,066 --> 00:58:36,433
-U redu. hajde
-Dobro, bok.

1429
00:58:36,567 --> 00:58:38,600
Bok. zabavite se

1430
00:58:38,734 --> 00:58:40,433
-Hvala. Cijenim ovo.
-Nema problema, šališ se?

1431
00:58:40,567 --> 00:58:43,233
Da li Derrick...
Sviđa li se Derricku Nicky?

1432
00:58:43,367 --> 00:58:44,867
Zašto to govoriš?

1433
00:58:45,000 --> 00:58:47,233
Ponekad put
on je gleda.

1434
00:58:47,367 --> 00:58:49,834
To je na isti način
gledaš mamu.

1435
00:58:49,967 --> 00:58:52,000
Pa, pokupiš puno toga
za 15-godišnjaka.

1436
00:58:52,133 --> 00:58:53,734
hej 15 i pol.

1437
00:58:53,867 --> 00:58:56,367
U redu. 15 i pol.

1438
00:58:56,500 --> 00:58:59,834
Moram biti konkretan.
Pogledaj to.

1439
00:58:59,967 --> 00:59:01,900
-O da.
- To je super.

1440
00:59:02,033 --> 00:59:03,133
Zar to ne izgleda dobro?

1441
00:59:03,266 --> 00:59:04,834
Par vrijednih radnika ovdje.

1442
00:59:06,400 --> 00:59:07,500
Mama?

1443
00:59:08,700 --> 00:59:10,066
Što radiš ovdje?

1444
00:59:10,200 --> 00:59:12,800
Oh, mislio sam doći vidjeti
tvoje veliko iznenađenje za Simone.

1445
00:59:12,934 --> 00:59:18,800
Čuo sam vas dvoje na telefonu.
Par špijuna niste.

1446
00:59:20,400 --> 00:59:22,500
Pa, što misliš?

1447
00:59:22,633 --> 00:59:23,967
Prilično je super, ha?

1448
00:59:24,100 --> 00:59:26,800
Oh, to je prekrasan dom.

1449
00:59:26,934 --> 00:59:31,233
Iako izgleda
gore si izgubio žarulju.

1450
00:59:31,367 --> 00:59:32,667
Oh, da.

1451
00:59:32,800 --> 00:59:33,934
Ponekad je lakše
vidjeti stvari

1452
00:59:34,066 --> 00:59:35,800
kad nisi tako blizu
njima.

1453
00:59:35,934 --> 00:59:37,266
Hmm.

1454
00:59:37,400 --> 00:59:40,667
Mislim da je stvarno lijepo što
radiš za Simone.

1455
00:59:40,800 --> 00:59:42,100
Siguran sam da će joj se svidjeti.

1456
00:59:42,233 --> 00:59:44,233
nadam se.

1457
00:59:44,367 --> 00:59:46,300
Proveli smo dosta vremena
pripremajući ga.

1458
00:59:46,433 --> 00:59:49,500
-Možda previše vremena.
-Kako to misliš?

1459
00:59:49,633 --> 00:59:53,400
Pa, misliš da bi bila
ništa manje iznenađen

1460
00:59:53,533 --> 00:59:58,266
ako niste odvojili vremena za to
sve ove ukrase?

1461
00:59:58,400 --> 00:59:59,500
Ne baš.

1462
00:59:59,633 --> 01:00:02,500
Možda bi čak voljela pomoći
ti van.

1463
01:00:02,633 --> 01:00:05,567
Provođenje vremena radeći
na njemu zajedno.

1464
01:00:05,700 --> 01:00:07,000
Ne poznajem Simone tako dobro,

1465
01:00:07,133 --> 01:00:10,667
ali nitko ne voli biti
ostavljen sam.

1466
01:00:10,800 --> 01:00:13,066
Pogotovo za vrijeme praznika.

1467
01:00:14,767 --> 01:00:16,767
Ona ima pravo.

1468
01:00:16,900 --> 01:00:19,834
Izmicali smo
na puno da se usredotočite na ovo.

1469
01:00:19,967 --> 01:00:22,100
Valjda smo trebali misliti
o tome prije.

1470
01:00:22,233 --> 01:00:24,467
Pa, kao što rekoh, lakše je
vidjeti nešto

1471
01:00:24,600 --> 01:00:27,066
kad nisi tako blizu toga.

1472
01:00:27,200 --> 01:00:28,367
Hmm.

1473
01:00:45,633 --> 01:00:48,600
Nisam bio na Božiću
koncert u zauvijek.

1474
01:00:48,734 --> 01:00:51,066
Pa, vidjet ćeš
nešto stvarno posebno.

1475
01:00:56,767 --> 01:00:59,734
Zvonite divlja zvona,
divljem nebu

1476
01:00:59,867 --> 01:01:02,567
Oblak koji leti,
ledeno svjetlo

1477
01:01:02,700 --> 01:01:04,633
Godina umire
u noći

1478
01:01:04,767 --> 01:01:08,000
Zvonite divlja zvona,
i neka umre

1479
01:01:08,133 --> 01:01:09,533
Odzvoni staro,

1480
01:01:09,667 --> 01:01:10,900
prsten u novom

1481
01:01:11,033 --> 01:01:13,333
Zvonite, sretna zvona,
preko snijega

1482
01:01:13,467 --> 01:01:16,500
Godina ide,
pusti ga

1483
01:01:16,633 --> 01:01:19,166
Odzvoni lažno,
prsten u istinitom.

1484
01:01:20,500 --> 01:01:21,467
Vauuu!

1485
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
-Opa!
- Nevjerojatno, zar ne?

1486
01:01:31,133 --> 01:01:32,033
Da.

1487
01:01:32,166 --> 01:01:33,300
Nevjerojatno za osmogodišnjaka,
ha?

1488
01:01:33,433 --> 01:01:35,467
Kladim se da si pomogao njezinim roditeljima
pronaći kuću.

1489
01:01:35,600 --> 01:01:37,033
Pa, ne još, ali
Radim na tome.

1490
01:01:37,166 --> 01:01:38,300
Mm-hmm.

1491
01:01:38,433 --> 01:01:39,633
Ne, ne. Istini za volju,
zapravo njezina mama i ja

1492
01:01:39,767 --> 01:01:41,000
završio srednju školu
zajedno tako...

1493
01:01:41,133 --> 01:01:42,867
Oh, da?
Gdje si otišao?

1494
01:01:43,000 --> 01:01:46,033
Lakeview.
Da, isto kao i ti.

1495
01:01:46,166 --> 01:01:47,467
Jesi li bio tamo kad sam...

1496
01:01:47,600 --> 01:01:49,200
Ne, ne, ne. Diplomirao sam
godinu dana prije tebe.

1497
01:01:49,333 --> 01:01:50,900
Oh. Pravo.

1498
01:01:53,467 --> 01:01:54,900
Ti si dešnjak, zar ne?

1499
01:01:55,033 --> 01:01:56,033
Da, da, jesam.
Zašto?

1500
01:01:56,166 --> 01:01:57,800
Ne, samo sam bio znatiželjan.
Htio sam...

1501
01:01:57,934 --> 01:01:59,000
Oh!

1502
01:01:59,133 --> 01:02:00,533
o ne Shvatio sam, hej.
U redu je, shvatio sam.

1503
01:02:00,667 --> 01:02:01,867
Nema problema.

1504
01:02:05,400 --> 01:02:08,734
Uh, ovo je uh...
Staro je.

1505
01:02:08,867 --> 01:02:11,100
Da. Da, da, nije to ništa.

1506
01:02:11,233 --> 01:02:14,367
To je samo božićna čestitka
netko mi je davno dao.

1507
01:02:14,500 --> 01:02:17,266
A ti, uh, bio si
nosi sve ove godine?

1508
01:02:17,400 --> 01:02:19,300
Ne, ne.
Bože moj.

1509
01:02:19,433 --> 01:02:21,300
Ne. Hm, mislim, sad ga imam.

1510
01:02:21,433 --> 01:02:23,033
Samo... ja sam to našao

1511
01:02:23,166 --> 01:02:25,433
u kući mojih roditelja u staroj
kutija i tako sam samo...

1512
01:02:25,567 --> 01:02:27,700
Ne znam ni zašto ga imam
sa mnom stvarno, da budem iskren.

1513
01:02:27,834 --> 01:02:29,266
Samo... To je to,
to je stvar.

1514
01:02:29,400 --> 01:02:31,033
Nema veze. U svakom slučaju,
Ja ću donirati.

1515
01:02:31,166 --> 01:02:32,066
-Pravo.
-Ako nemate ništa protiv.

1516
01:02:35,400 --> 01:02:36,266
Oh, uh, slušaj.

1517
01:02:36,400 --> 01:02:37,567
Oprosti, slušaj, moram
uzmi ovo.

1518
01:02:37,700 --> 01:02:38,934
Moglo bi biti o vašem
roditeljska kuća.

1519
01:02:39,066 --> 01:02:40,233
-O da.
-Da super.

1520
01:02:40,367 --> 01:02:41,900
Zdravo? Derrick ovdje.

1521
01:02:42,033 --> 01:02:43,033
hej

1522
01:02:46,200 --> 01:02:48,633
Trebat će ti
more icing than that.

1523
01:02:48,767 --> 01:02:50,266
U redu.

1524
01:02:50,400 --> 01:02:51,934
Evo, pusti mene.

1525
01:02:52,066 --> 01:02:54,467
znaš što
Thank you, Miriam. Hvala.

1526
01:02:54,600 --> 01:02:56,066
Hej dušo. ideš li
ići u teretanu

1527
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
i trenirati košarku
s Jeremyjem?

1528
01:02:59,934 --> 01:03:01,967
Zapravo, pitao sam se
if you wanted to go

1529
01:03:02,100 --> 01:03:04,033
na Blagdanski sajam ručnog rada.

1530
01:03:04,166 --> 01:03:05,800
I haven't been and it's
the second last day.

1531
01:03:06,734 --> 01:03:07,767
Voljela bih, dušo,

1532
01:03:07,900 --> 01:03:09,633
ali Miriam i ja imamo
završiti ovo.

1533
01:03:09,767 --> 01:03:13,100
Oh, ne, ne, ne. Molim.
Vas dvoje idite.

1534
01:03:13,233 --> 01:03:15,033
Više sam nego sretan
to do this on my own.

1535
01:03:15,166 --> 01:03:15,800
Jeste li sigurni?

1536
01:03:15,934 --> 01:03:17,800
Pozitivan.

1537
01:03:17,934 --> 01:03:19,333
Smiješat ću još jednu seriju.

1538
01:03:19,467 --> 01:03:21,367
U redu. Hvala.

1539
01:03:21,633 --> 01:03:23,166
Znam da je Božić samo
za par dana

1540
01:03:23,300 --> 01:03:24,700
i prekasno je za
božićnu čestitku

1541
01:03:24,834 --> 01:03:27,767
ali ako baš želiš
slika mene s Djedom Mrazom

1542
01:03:27,900 --> 01:03:29,066
mi to možemo.

1543
01:03:30,767 --> 01:03:31,867
Stvarno?

1544
01:03:32,767 --> 01:03:34,266
Što vas je navelo da tako odlučite?

1545
01:03:36,233 --> 01:03:38,333
Volite tu tradiciju.

1546
01:03:38,467 --> 01:03:40,700
Ja znam. Ali ja tebe volim više.

1547
01:03:40,834 --> 01:03:42,033
Samo želim provesti vrijeme
s tobom.

1548
01:03:42,166 --> 01:03:44,000
Ne trebamo
uključiti Djeda Mraza.

1549
01:03:44,133 --> 01:03:45,266
Stvarno?

1550
01:03:45,400 --> 01:03:46,700
Jer radije bih otišao pogledati
kod snowboarda

1551
01:03:46,834 --> 01:03:48,133
i preskočiti cijeli sajam obrta.

1552
01:03:48,266 --> 01:03:50,000
U redu, to su snowboardi.

1553
01:03:50,133 --> 01:03:54,367
I možda zgrabite ručak poslije,
samo ti i ja?

1554
01:03:54,500 --> 01:03:55,934
Da.

1555
01:03:56,066 --> 01:03:57,600
Dušo, ovo su stvari
koji će mi nedostajati

1556
01:03:57,734 --> 01:03:59,033
kad te jednom ne bude bilo.

1557
01:03:59,166 --> 01:04:01,900
Samo zato što odlazim ne znači
Otišao sam, mama.

1558
01:04:02,033 --> 01:04:02,900
Vau, mali.

1559
01:04:03,033 --> 01:04:05,233
Upravo sam ga stilizirao, mama.

1560
01:04:05,367 --> 01:04:06,233
Ali tako je lijepo.

1561
01:04:06,367 --> 01:04:07,567
Uf.

1562
01:04:07,700 --> 01:04:09,500
Nikad mi nisi dopustio da dodirnem
tvoja kosa više.

1563
01:04:20,300 --> 01:04:21,500
- Djed Mraz je ovdje.
-Bok.

1564
01:04:22,533 --> 01:04:23,700
u redu, u redu.

1565
01:04:23,834 --> 01:04:26,767
Vau! Da!

1566
01:04:26,900 --> 01:04:28,166
Je li ovo sve za nas?

1567
01:04:28,300 --> 01:04:29,367
-Da.
-Hvala.

1568
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
Pa smo išle mama i ja
shopping jučer.

1569
01:04:31,133 --> 01:04:32,166
Ajme

1570
01:04:32,300 --> 01:04:34,166
I također, malo je
mirovna ponuda.

1571
01:04:34,300 --> 01:04:36,734
Naš zadnji razgovor
bio malo napet.

1572
01:04:36,867 --> 01:04:38,433
Ne, bili ste apsolutno u pravu

1573
01:04:38,567 --> 01:04:41,567
o Anthonyju i Jeremyju
potreban prostor. u redu je

1574
01:04:41,700 --> 01:04:43,000
Da, jesi.

1575
01:04:43,133 --> 01:04:44,166
-U redu.
-U redu.

1576
01:04:44,300 --> 01:04:45,233
-Hvala.
-U redu.

1577
01:04:45,367 --> 01:04:46,333
Da.

1578
01:04:46,467 --> 01:04:47,433
Hm, Miriam i ja
igraju trivijalnosti.

1579
01:04:47,567 --> 01:04:48,767
Želiš ući?

1580
01:04:48,900 --> 01:04:51,066
-Da, želim.
-U redu.

1581
01:04:51,200 --> 01:04:53,333
Oprosti, nisam mislio
prekinuti vašu igru.

1582
01:04:53,467 --> 01:04:55,400
Savršeno vrijeme. Bio sam
svejedno izgubiti.

1583
01:04:56,734 --> 01:04:58,000
Uh, Miriam, ovo je
moj najbolji prijatelj, Nicky,

1584
01:04:58,133 --> 01:04:59,433
ujedno i djeveruša.

1585
01:04:59,567 --> 01:05:00,900
Nicky, ovo je Jeremyjeva mama.

1586
01:05:01,033 --> 01:05:02,600
Oh, drago mi je upoznati te,
gospođo Winters.

1587
01:05:02,734 --> 01:05:05,400
Zovite me Miriam, molim vas.

1588
01:05:05,533 --> 01:05:06,767
Evo dušo.

1589
01:05:06,900 --> 01:05:10,100
Sjednite i igrajte se ovog Božića
trivijalna igra s nama.

1590
01:05:10,233 --> 01:05:11,600
Oh.

1591
01:05:11,734 --> 01:05:15,467
Simone, moramo početi ispočetka
sad kad imamo treću.

1592
01:05:15,600 --> 01:05:17,300
To je zgodno.

1593
01:05:17,433 --> 01:05:19,166
Samo ću vas morati oboje pobijediti.

1594
01:05:19,300 --> 01:05:20,834
Moram pronaći igru
nije dobra u.

1595
01:05:20,967 --> 01:05:21,600
Oh, pokušao sam.

1596
01:05:22,800 --> 01:05:25,266
-Da. Sretno s tim.
-Da.

1597
01:05:25,400 --> 01:05:29,166
Nik, razgovarali smo
kako je bilo teško

1598
01:05:29,300 --> 01:05:32,000
kad su Jeremy i Jason
otišao na fakultet.

1599
01:05:32,133 --> 01:05:34,834
Oh, oboje su mi nedostajali
kao luda.

1600
01:05:34,967 --> 01:05:38,266
Sada Jason, on telefonira
svakih par dana.

1601
01:05:38,400 --> 01:05:40,000
Ali Jeremy s druge strane,

1602
01:05:40,133 --> 01:05:41,333
ako on to ne učini
osjećati se kao razgovarati

1603
01:05:41,467 --> 01:05:43,233
jednostavno ne odgovara
njegov telefon.

1604
01:05:43,367 --> 01:05:44,133
Istina je.

1605
01:05:44,266 --> 01:05:45,400
Barem ja imam
slike.

1606
01:05:45,533 --> 01:05:46,767
Oh, da.

1607
01:05:46,900 --> 01:05:48,800
Miriam kaže da ima stare fotografije
još nisam vidio.

1608
01:05:48,934 --> 01:05:50,900
Fotografije iz vremena kada je Jeremy
bio mlad?

1609
01:05:51,033 --> 01:05:51,934
-Da.
-Mm-hmm.

1610
01:05:52,066 --> 01:05:53,333
Znate, ako jesu
neugodno

1611
01:05:53,467 --> 01:05:55,934
mogli bismo ih staviti na zid
na probnoj večeri.

1612
01:05:56,066 --> 01:05:57,433
To bi bilo super.

1613
01:05:57,567 --> 01:06:00,834
Kad dođem kući, naći ću
kutija u koju su spakirani.

1614
01:06:00,967 --> 01:06:02,066
savršeno

1615
01:06:02,200 --> 01:06:05,166
Mm. Kad smo već kod stvari
zapakirano u kutije,

1616
01:06:05,300 --> 01:06:07,367
jeste li saznali
tko je napisao tu kartu?

1617
01:06:07,500 --> 01:06:08,367
Još ništa.

1618
01:06:08,500 --> 01:06:09,633
Kartica?

1619
01:06:09,767 --> 01:06:11,066
To je samo stara božićna čestitka.

1620
01:06:11,200 --> 01:06:13,834
Ne, to je anonimac
ljubavno pismo iz srednje škole.

1621
01:06:13,967 --> 01:06:15,133
Oh!

1622
01:06:15,266 --> 01:06:16,533
Imaš ga, zar ne?

1623
01:06:16,667 --> 01:06:18,633
Oh, Miriam, moraš to vidjeti.

1624
01:06:18,767 --> 01:06:20,667
Jednostavno nisam mogao...

1625
01:06:20,800 --> 01:06:22,200
Tako je slatko i iskreno.

1626
01:06:22,333 --> 01:06:24,900
Čak je i citirao
Romeo i Julija.

1627
01:06:25,033 --> 01:06:26,633
Daj da vidim.

1628
01:06:30,867 --> 01:06:32,233
Oh.

1629
01:06:33,767 --> 01:06:34,734
Što?

1630
01:06:36,767 --> 01:06:38,133
Oh.

1631
01:06:38,266 --> 01:06:39,166
Ništa.

1632
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
Ne, stvarno, reci nam.

1633
01:06:40,934 --> 01:06:47,033
Pa, uh, samo...
Prepoznajem napisano.

1634
01:06:47,166 --> 01:06:48,333
jesi li

1635
01:06:51,333 --> 01:06:52,767
Čije je?

1636
01:06:55,767 --> 01:06:57,333
Jeremyjevo je.

1637
01:07:03,200 --> 01:07:04,367
Hm...

1638
01:07:08,467 --> 01:07:10,333
napisao ovo?taj Jerey

1639
01:07:10,467 --> 01:07:11,000
Ne može biti.

1640
01:07:11,133 --> 01:07:12,467
jeste.

1641
01:07:12,600 --> 01:07:16,600
Proveo sam tjedne radeći s njim
na njegovom rukopisu.

1642
01:07:16,734 --> 01:07:19,266
Vidite kako pravi svoje R?

1643
01:07:19,400 --> 01:07:21,000
Nikad ih nisam dobro shvatio.

1644
01:07:21,133 --> 01:07:22,467
On doista radi svoje R na taj način.

1645
01:07:22,600 --> 01:07:25,467
Oh, ne. Siguran sam da puno ljudi
rade svoje R tako.

1646
01:07:25,600 --> 01:07:27,767
I on je ljevoruk.

1647
01:07:29,233 --> 01:07:32,500
Moj zaručnik je bio zaljubljen
s mojom najboljom prijateljicom. Sjajno.

1648
01:07:32,633 --> 01:07:33,767
U redu. Ne, ne, ne, ne, ne.

1649
01:07:33,900 --> 01:07:35,133
Ne skačemo na
zaključci ovdje, u redu?

1650
01:07:35,266 --> 01:07:38,300
Ono što ćemo učiniti je da jesmo
pitat ću Jeremyja.

1651
01:07:38,433 --> 01:07:39,433
Pitati ga što?

1652
01:07:43,200 --> 01:07:44,400
Što se događa?

1653
01:07:44,533 --> 01:07:46,300
Bok, ovaj...

1654
01:07:46,433 --> 01:07:48,033
Jeste li vi ovo napisali?

1655
01:07:50,200 --> 01:07:51,834
Oh.

1656
01:07:53,400 --> 01:07:57,500
Oh, da, ja sam ovo napisao.
Sve sam zaboravio.

1657
01:08:01,333 --> 01:08:03,800
Ne, ne, ne.

1658
01:08:03,934 --> 01:08:07,300
Mislim, da. Da, napisao sam
karticu.

1659
01:08:07,433 --> 01:08:10,734
Ali ja... netko mi je dao
ova karta,

1660
01:08:10,867 --> 01:08:13,166
a oni, oni su mi dali
komad papira

1661
01:08:13,300 --> 01:08:16,533
s onim što sam trebao kopirati
dolje i zamolio me da to učinim.

1662
01:08:16,667 --> 01:08:19,467
Zašto zaboga
bi li to učinio?

1663
01:08:19,600 --> 01:08:21,400
Uh, jer su imali
užasno pisanje.

1664
01:08:21,533 --> 01:08:23,900
Mislim, trebao bi ti
diplomu iz hijeroglifa

1665
01:08:24,033 --> 01:08:25,300
da ga dešifriraju.

1666
01:08:26,700 --> 01:08:30,767
Dakle, uh, tko je to bio?

1667
01:08:34,200 --> 01:08:35,300
Ne mogu ti to reći.

1668
01:08:35,433 --> 01:08:37,700
Ja... Obećao sam da neću.

1669
01:08:37,834 --> 01:08:38,667
što?

1670
01:08:38,800 --> 01:08:40,166
Oh, hajde, dušo.

1671
01:08:40,300 --> 01:08:41,500
Nicky je pokušavao shvatiti
ovo van tri tjedna.

1672
01:08:41,633 --> 01:08:43,000
Ona stvarno želi znati.

1673
01:08:43,133 --> 01:08:47,066
Mislim, prošle su 22 godine.

1674
01:08:47,200 --> 01:08:48,467
Da, znam.

1675
01:08:48,600 --> 01:08:52,567
Ali, ja sam obećao
i ispunjavam svoja obećanja.

1676
01:08:52,700 --> 01:08:56,567
Vidjeti? To je dječak kojeg sam odgojio.

1677
01:08:59,333 --> 01:09:00,834
Hvala ti, mama.

1678
01:09:03,500 --> 01:09:05,300
Razgovarat ću s njim večeras.

1679
01:09:22,400 --> 01:09:24,533
Slušaj, znam da si rekao
nisi htio reći Nickyju,

1680
01:09:24,667 --> 01:09:28,233
ali ja sam tvoja zaručnica. dakle...

1681
01:09:29,867 --> 01:09:32,300
Obećao sam da neću ići
reći bilo kome.

1682
01:09:32,433 --> 01:09:34,367
Osjećala se kao autsajder
u srednjoj školi.

1683
01:09:34,500 --> 01:09:36,400
Bilo bi stvarno lijepo
za nju ako ona,

1684
01:09:36,533 --> 01:09:37,800
znala je da netko
svidjela joj se.

1685
01:09:37,934 --> 01:09:41,200
To bi samo... to bi značilo
puno za nju, znaš?

1686
01:09:41,333 --> 01:09:42,467
Da.

1687
01:09:42,600 --> 01:09:46,767
Mislim da bi se Nicky trebao usredotočiti
manje o prošlosti

1688
01:09:46,900 --> 01:09:47,934
i više o sadašnjosti.

1689
01:09:48,066 --> 01:09:49,233
kako to misliš

1690
01:09:49,367 --> 01:09:51,400
Pa, čini se da Derrick ima
zainteresirao se.

1691
01:09:51,533 --> 01:09:53,533
Stvarno? On je tako sjajan tip.

1692
01:09:53,667 --> 01:09:54,967
ja znam

1693
01:09:55,100 --> 01:09:57,100
Ali čini se da Nicky nije
hvatajući signale.

1694
01:09:57,233 --> 01:10:00,633
Oh dobro. Samo ću razgovarati s njom.
Bit će dobro.

1695
01:10:00,767 --> 01:10:01,533
-Ne.
-Da.

1696
01:10:01,667 --> 01:10:02,233
br.

1697
01:10:02,367 --> 01:10:04,133
znam da je volis,

1698
01:10:04,266 --> 01:10:06,567
ali ovo je nešto što im treba
sami shvatiti.

1699
01:10:06,700 --> 01:10:08,066
Ali, znaš,
stvar s njom je

1700
01:10:08,200 --> 01:10:11,734
treba joj samo malo gurkanja,
kao najmanji mali...

1701
01:10:11,867 --> 01:10:15,800
Uf, dobro. Ja ću ostati
izvan toga.

1702
01:10:15,934 --> 01:10:18,066
Nisi nimalo zabavan.

1703
01:10:18,200 --> 01:10:19,066
Tako.

1704
01:10:19,200 --> 01:10:20,300
Pa, kako je bilo danas?

1705
01:10:20,433 --> 01:10:21,600
Je li Nicky bio ovdje da trči
smetnje?

1706
01:10:21,734 --> 01:10:23,567
Ne, zapravo.

1707
01:10:23,700 --> 01:10:26,367
Tvoja majka i ja dobivamo
dosta dobro.

1708
01:10:26,500 --> 01:10:29,066
Mislim da je razumijem
sad malo bolje.

1709
01:10:31,100 --> 01:10:34,133
Da. Hm, zapravo,

1710
01:10:34,266 --> 01:10:37,467
Mislim da bi mogao biti
malo pažljiviji.

1711
01:10:37,600 --> 01:10:39,200
-Mi?
-Mm-hmm.

1712
01:10:39,333 --> 01:10:41,967
pažljiv sam.

1713
01:10:42,100 --> 01:10:43,433
Da naravno.

1714
01:10:43,567 --> 01:10:45,600
Ali, znaš, ovaj tjedan
Proveo sam više vremena s njom

1715
01:10:45,734 --> 01:10:47,233
nego što imaš.

1716
01:10:47,367 --> 01:10:51,567
Pa, u moju obranu, nismo
očekuj je ovako rano,

1717
01:10:51,700 --> 01:10:54,033
i bio sam...
Bio sam zauzet.

1718
01:10:54,166 --> 01:10:55,934
U redu. Pa, zašto ne bi
primati njezine pozive?

1719
01:10:56,066 --> 01:10:57,967
Ja... volim razgovarati s njom.

1720
01:10:58,100 --> 01:11:01,800
Ja samo... ona uvijek zove
u najgorem mogućem trenutku.

1721
01:11:01,934 --> 01:11:04,867
A kada bi
pravi trenutak biti?

1722
01:11:05,000 --> 01:11:06,266
jer znaš,

1723
01:11:06,400 --> 01:11:10,000
uvijek si na poslu
ili ovdje ili s Anthonyjem.

1724
01:11:10,133 --> 01:11:12,100
I ona biva izostavljena.

1725
01:11:12,233 --> 01:11:13,500
u pravu si

1726
01:11:13,633 --> 01:11:17,767
Majka mora provoditi vrijeme
sa svojim sinom.

1727
01:11:17,900 --> 01:11:20,100
To zvuči malo poznato,
da

1728
01:11:21,734 --> 01:11:25,033
Da. Da, jeste.

1729
01:12:02,967 --> 01:12:04,066
hej

1730
01:12:04,200 --> 01:12:05,867
Sretan Badnjak, mali.

1731
01:12:06,000 --> 01:12:06,934
Što želite
za doručak?

1732
01:12:07,066 --> 01:12:08,200
Napravit ću sve što želiš.

1733
01:12:08,333 --> 01:12:09,233
-Stvarno?
-Mm-hmm.

1734
01:12:09,367 --> 01:12:10,433
nešto?

1735
01:12:10,567 --> 01:12:11,567
Da. Mislim da je vrijeme
koje mi smislimo

1736
01:12:11,700 --> 01:12:15,000
neki novi Božić
tradicije zajedno.

1737
01:12:15,133 --> 01:12:17,200
vafli? omleti?

1738
01:12:17,333 --> 01:12:18,767
Što kažete na oboje?

1739
01:12:18,900 --> 01:12:20,433
Da!

1740
01:12:20,567 --> 01:12:21,767
Womlettes, vafli.

1741
01:12:21,900 --> 01:12:24,100
vafli! ha?

1742
01:12:24,233 --> 01:12:25,567
U redu.

1743
01:12:25,700 --> 01:12:26,867
Možete razbijati jaja.

1744
01:12:27,000 --> 01:12:28,233
U redu.

1745
01:12:28,367 --> 01:12:29,166
U redu.

1746
01:12:29,300 --> 01:12:31,400
-Najbolji dio.
- Trebam samo...

1747
01:12:31,533 --> 01:12:32,400
-Dvije?
-Oprezno.

1748
01:12:32,533 --> 01:12:33,333
U redu.

1749
01:12:35,633 --> 01:12:37,834
Ovo ulazi u 350.

1750
01:12:37,967 --> 01:12:39,533
- To se smanjuje na 275.
-Kamo?

1751
01:12:39,667 --> 01:12:41,934
- Glavno rebro.
-275.

1752
01:12:42,066 --> 01:12:43,333
I što onda...

1753
01:12:43,467 --> 01:12:45,333
-Nemojte spaliti kuću.
-Jesi li?

1754
01:12:45,467 --> 01:12:46,600
Upravo sam to dotaknuo.

1755
01:12:46,734 --> 01:12:48,000
Oh. Moramo uzeti tortu
iz hladnjaka.

1756
01:12:48,133 --> 01:12:49,500
Pravo.

1757
01:12:49,633 --> 01:12:51,367
I onda je jednom voda
kuhanje, a zatim radimo umak od rakova.

1758
01:12:51,500 --> 01:12:54,900
Moram ti reći, Nicky.
Sviđa mi se tvoja učinkovitost.

1759
01:12:55,033 --> 01:12:56,000
Pa, to je moj posao.

1760
01:12:57,033 --> 01:12:58,400
To je također tko sam ja.

1761
01:12:58,533 --> 01:13:01,100
u redu Nadam se da nemaš ništa protiv
ako ispadnem i pobjegnem.

1762
01:13:01,233 --> 01:13:02,633
Imam ogroman popis obaveza.

1763
01:13:02,767 --> 01:13:04,000
Nema problema.

1764
01:13:04,133 --> 01:13:05,166
Uspio sam dobiti pečenje
pan van iz kuće

1765
01:13:05,300 --> 01:13:06,266
a da Simone ne naslućuje.

1766
01:13:06,400 --> 01:13:07,633
fantastično.

1767
01:13:07,767 --> 01:13:09,066
Jeste li sigurni u sve
hoće li biti spreman do 7:00?

1768
01:13:09,200 --> 01:13:10,467
Rekao sam joj da imamo rezervacije.

1769
01:13:10,600 --> 01:13:11,300
Zajamčeno.

1770
01:13:11,433 --> 01:13:12,667
U redu.

1771
01:13:12,800 --> 01:13:13,767
Oh, i ne zaboravi se okrenuti
vanjska svjetla upaljena

1772
01:13:13,900 --> 01:13:15,433
tako da ih ona može vidjeti
kad se povučemo.

1773
01:13:15,567 --> 01:13:16,900
Jeremy, Jeremy, smiri se.
Shvatili smo.

1774
01:13:17,033 --> 01:13:18,834
U redu.

1775
01:13:18,967 --> 01:13:20,266
Hvala vam obojici
toliko toga.

1776
01:13:20,400 --> 01:13:22,934
Mislim, nema šanse
Mogao sam ovo izvesti

1777
01:13:23,066 --> 01:13:24,500
bez vas dvoje.

1778
01:13:24,633 --> 01:13:28,333
U redu, idem pokupiti
kemijsko čišćenje i suknju za drvo

1779
01:13:28,467 --> 01:13:30,934
i oko 900 drugih stvari
ostalo na mom popisu obaveza.

1780
01:13:31,066 --> 01:13:31,967
Jeremy, shvatili smo.

1781
01:13:32,100 --> 01:13:32,667
U redu.

1782
01:13:33,934 --> 01:13:35,300
U redu.

1783
01:13:35,433 --> 01:13:38,400
A Nicky, samo sam htjela
da opet kažem koliko mi je žao

1784
01:13:38,533 --> 01:13:41,166
Ne mogu ti reći tko,
koji je napisao tu kartu.

1785
01:13:41,300 --> 01:13:42,800
razumijem.

1786
01:13:42,934 --> 01:13:44,266
Obećanje je obećanje.

1787
01:13:44,400 --> 01:13:46,333
U redu. Vidimo se večeras.

1788
01:13:46,467 --> 01:13:47,400
Da.

1789
01:13:47,967 --> 01:13:49,066
Vozite sigurno.

1790
01:13:51,033 --> 01:13:52,100
U redu.

1791
01:13:53,100 --> 01:13:55,433
To je bio ovaj... Jeremy
govoreći o toj kartici

1792
01:13:55,567 --> 01:13:57,400
koji ti je ispao iz torbice?

1793
01:13:57,533 --> 01:13:59,166
Da, bio je.

1794
01:13:59,300 --> 01:14:01,066
Znaš, znam da si rekao
ranije da nije bilo ništa,

1795
01:14:01,200 --> 01:14:04,834
ali zvučalo je kao
ima tu jedna priča.

1796
01:14:04,967 --> 01:14:06,367
Nisam trebao reći
nije bilo ništa.

1797
01:14:06,500 --> 01:14:09,333
Bilo je stvarno slatko, zapravo.

1798
01:14:09,467 --> 01:14:12,233
U srednjoj školi netko
ubacio božićnu čestitku

1799
01:14:12,367 --> 01:14:13,867
u jednu od mojih školskih knjiga.

1800
01:14:14,000 --> 01:14:14,900
Uh-ha.

1801
01:14:15,033 --> 01:14:18,533
Bilo je zapravo više od
ljubavna poruka.

1802
01:14:18,667 --> 01:14:21,900
I, um, u svakom slučaju, upravo sam ga našao
drugu noć.

1803
01:14:23,633 --> 01:14:26,233
čekaj...
upravo si ga našao?

1804
01:14:26,367 --> 01:14:29,166
Na Dan zahvalnosti.
Možeš li to vjerovati? Da.

1805
01:14:29,300 --> 01:14:32,133
U svakom slučaju, pokušavao sam shvatiti
tko mi ga je dao.

1806
01:14:32,266 --> 01:14:34,367
Jeremy zna i on
neće mi reći.

1807
01:14:34,500 --> 01:14:35,834
Hoćeš li mi dati zvijezde?

1808
01:14:35,967 --> 01:14:37,700
Uh, da, da. Naravno.

1809
01:14:37,834 --> 01:14:39,333
Imaš malo, malo brusnice
ondje.

1810
01:14:39,467 --> 01:14:40,400
Oh, da.
tako je.

1811
01:14:40,533 --> 01:14:42,166
Dakle, ako ne možete dobiti
iz Jeremyja

1812
01:14:42,300 --> 01:14:44,300
kako ćeš saznati
tko je ova osoba?

1813
01:14:44,433 --> 01:14:45,533
ja nisam

1814
01:14:45,667 --> 01:14:47,300
Samo sam pokušavao
da to shvatim

1815
01:14:47,433 --> 01:14:50,900
jer sam htio
imati nešto dobro od
srednja škola za pamćenje.

1816
01:14:51,033 --> 01:14:53,500
Sad nije bitno.

1817
01:14:53,633 --> 01:14:54,700
Što se promijenilo?

1818
01:14:54,834 --> 01:14:56,300
Mi.

1819
01:14:56,433 --> 01:14:57,834
promijenila sam se.

1820
01:14:57,967 --> 01:14:59,667
Shvatio sam da je srednja škola

1821
01:14:59,800 --> 01:15:03,033
nije bilo tako loše kao što sam mislio
bilo je.

1822
01:15:03,166 --> 01:15:04,533
Možemo li ih staviti
drugi pleh?

1823
01:15:04,667 --> 01:15:05,400
točno, da.

1824
01:15:05,533 --> 01:15:06,433
Da.

1825
01:15:06,567 --> 01:15:08,433
Hm, pa, pusti me da uzmem
ovo ravno.

1826
01:15:08,567 --> 01:15:11,567
Dakle, ti... ti si potpuno u redu
s tim da se ne sazna

1827
01:15:11,700 --> 01:15:13,200
tko ti je napisao čestitku?

1828
01:15:13,333 --> 01:15:15,300
Da.

1829
01:15:15,433 --> 01:15:17,467
stvarno jesam.

1830
01:15:17,600 --> 01:15:18,533
Hmm.

1831
01:15:18,667 --> 01:15:19,633
moram dobiti
umak od rakova ide.

1832
01:15:19,767 --> 01:15:20,633
Pravo.

1833
01:15:20,767 --> 01:15:22,367
U redu, da vidimo.

1834
01:15:30,300 --> 01:15:32,066
Kako, kako to izgleda?

1835
01:15:32,200 --> 01:15:33,600
Savršen.

1836
01:15:38,133 --> 01:15:40,000
Znaš, zaboravio sam koliko
zabavno je ovo.

1837
01:15:44,433 --> 01:15:47,734
Bolje da nastavimo
te isporuke.

1838
01:15:47,867 --> 01:15:50,133
Ne želiš zakasniti
za tvoje veliko iznenađenje.

1839
01:15:50,266 --> 01:15:51,834
Pravo.

1840
01:15:56,734 --> 01:15:59,700
Anthony, hajde.
Jeremy i Miriam čekaju.

1841
01:16:01,367 --> 01:16:02,600
Pravo.

1842
01:16:02,934 --> 01:16:05,233
Oh, dušo. Napravio si
gotovo na vrijeme.

1843
01:16:05,367 --> 01:16:06,533
Ne želim propustiti
naša rezervacija.

1844
01:16:06,667 --> 01:16:07,667
Oh, dobro.

1845
01:16:07,800 --> 01:16:08,867
Hej dušo, što misliš
imamo vremena

1846
01:16:09,000 --> 01:16:10,734
voziti se pokraj moje omiljene kuće
na putu?

1847
01:16:10,867 --> 01:16:12,500
Da. Mislim da možemo.

1848
01:16:12,633 --> 01:16:14,166
-Hvala ti, ljubavi.
-Da.

1849
01:16:14,300 --> 01:16:16,133
-U redu, idemo.
-Da. Idemo.

1850
01:16:16,266 --> 01:16:17,567
Zavoljet ćeš
ovu kuću.

1851
01:16:17,700 --> 01:16:20,233
Kažem vam, vjerojatno jest
jedna od najboljih kuca

1852
01:16:20,367 --> 01:16:21,800
ikada sam vidio.

1853
01:16:26,133 --> 01:16:27,166
Oh, pogledaj.

1854
01:16:27,300 --> 01:16:28,467
Promijenili su ukrase
ove godine.

1855
01:16:28,600 --> 01:16:30,667
Volim što su napravili.

1856
01:16:30,800 --> 01:16:33,400
Da. Da, i ja također.

1857
01:16:34,834 --> 01:16:36,166
Trebali bismo im reći.

1858
01:16:37,667 --> 01:16:39,033
Što?

1859
01:16:39,166 --> 01:16:42,500
Hajde, trebali bismo im reći
sviđaju nam se njihovi ukrasi.

1860
01:16:42,633 --> 01:16:44,033
Ne, ne želim...

1861
01:16:44,166 --> 01:16:46,133
-Jeremy, što to radiš?
- Hajde, idemo im reći.

1862
01:16:46,266 --> 01:16:47,667
Ovo je užasna ideja.

1863
01:16:47,800 --> 01:16:49,667
Jeremy, ne možeš samo vući
u nečiji prilaz.

1864
01:16:49,800 --> 01:16:51,800
Da, možete.
Božić je.

1865
01:16:51,934 --> 01:16:53,066
hajde

1866
01:16:55,700 --> 01:16:57,367
Vaš sin možda gubi
njegov um.

1867
01:16:57,500 --> 01:16:59,734
Bilo je samo pitanje vremena.

1868
01:17:02,600 --> 01:17:03,367
U redu, idemo pozdraviti.

1869
01:17:03,500 --> 01:17:03,967
br.

1870
01:17:04,100 --> 01:17:04,633
hajde

1871
01:17:04,767 --> 01:17:05,767
Hajde, mama.

1872
01:17:05,900 --> 01:17:07,100
Kao što je Jeremy rekao,
Božićno je vrijeme.

1873
01:17:07,233 --> 01:17:08,400
Bože moj!
Ovo je ludo.

1874
01:17:08,533 --> 01:17:09,567
Čak ni ne znamo
koji živi ovdje.

1875
01:17:09,700 --> 01:17:11,100
Da, imamo.

1876
01:17:11,233 --> 01:17:13,734
Ne, ne, ne, ne, ne, Jeremy.
Stvarno ne želim ovo učiniti.

1877
01:17:13,867 --> 01:17:16,633
Šala je smiješna, ali je...

1878
01:17:16,767 --> 01:17:17,867
Oh, ovo je ponižavajuće.

1879
01:17:18,000 --> 01:17:19,400
U redu. hajde
Idemo samo pozdraviti se.

1880
01:17:19,533 --> 01:17:20,600
U redu. Jeste li spremni?

1881
01:17:20,734 --> 01:17:22,533
Bože moj.
Vi ste zapravo unutra.

1882
01:17:25,066 --> 01:17:28,133
Mislim, bože moj.
Točno je onakav kakav sam zamislio.

1883
01:17:29,000 --> 01:17:30,734
sta to radis

1884
01:17:30,867 --> 01:17:32,367
Iznenađenje!

1885
01:17:35,000 --> 01:17:36,533
Što se događa?

1886
01:17:36,667 --> 01:17:37,967
Što?

1887
01:17:40,734 --> 01:17:42,400
Jeremy, što je ovo?

1888
01:17:42,533 --> 01:17:44,633
To je tvoj božićni dar, mama.

1889
01:17:44,767 --> 01:17:46,233
Što?

1890
01:17:46,367 --> 01:17:47,600
Zadnje dvije godine ste
natjeralo me da prođem pored ove kuće

1891
01:17:47,734 --> 01:17:50,033
svaki put kad smo bili
u susjedstvu.

1892
01:17:50,166 --> 01:17:52,066
Znam da si sanjao o tome
dugo vremena,

1893
01:17:52,200 --> 01:17:55,300
i sanjao sam o tome da imam
netko tako nevjerojatan poput tebe

1894
01:17:55,433 --> 01:18:00,533
i Anthony u mom životu za,
jednako dugo.

1895
01:18:00,667 --> 01:18:02,333
Čini se kao savršeno mjesto
za nas

1896
01:18:02,467 --> 01:18:05,500
da započnemo naš novi zajednički život.

1897
01:18:05,633 --> 01:18:08,567
-Volim te.
-Volim te.

1898
01:18:16,100 --> 01:18:18,166
Pa, nisam to mogao učiniti
bez ovog tipa.

1899
01:18:18,300 --> 01:18:20,333
Oh, slatki moj.

1900
01:18:20,467 --> 01:18:22,266
Samo si podnosio
s mamom, zar ne?

1901
01:18:22,400 --> 01:18:23,500
Tako je čudan.

1902
01:18:23,633 --> 01:18:26,166
I, naravno, Derrick.

1903
01:18:26,300 --> 01:18:27,834
Išao je tako daleko
dobiti ovu kuću.

1904
01:18:27,967 --> 01:18:29,200
Hvala.

1905
01:18:29,333 --> 01:18:32,767
I Nicky, koji se nekako snašao
da ostane tajna.

1906
01:18:32,900 --> 01:18:34,967
- Tako sam sretna zbog tebe.
-Hvala.

1907
01:18:35,100 --> 01:18:37,834
Oh, vau, baš sam sretna
i preplavljen

1908
01:18:37,967 --> 01:18:39,367
i ne znam
što reći nego, joj!

1909
01:18:40,967 --> 01:18:42,600
Mama, dođi provjeriti
moja soba.

1910
01:18:42,734 --> 01:18:43,667
zabavite se!

1911
01:18:47,567 --> 01:18:51,333
Hvala vam svima.
Jedite, pijte, uživajte.

1912
01:18:51,467 --> 01:18:52,834
što ti misliš
Misliš da joj se sviđa?

1913
01:18:52,967 --> 01:18:53,934
Teško je reći, zar ne?

1914
01:18:54,066 --> 01:18:55,266
Samo malo.

1915
01:18:55,400 --> 01:18:57,367
-Čestitam.
-Hvala.

1916
01:19:04,133 --> 01:19:06,767
A onda izraz njezina lica
kad je ušla kroz ta vrata.

1917
01:19:06,900 --> 01:19:09,333
Mislim, nisam mogao vjerovati
bila je tako iznenađena.

1918
01:19:09,467 --> 01:19:11,233
Hej Nicky!
dođi ovamo

1919
01:19:11,367 --> 01:19:12,834
Oh, oprostite.

1920
01:19:12,967 --> 01:19:14,000
Želim se slikati

1921
01:19:14,133 --> 01:19:15,433
s tobom ispred
božićno drvce.

1922
01:19:15,567 --> 01:19:16,367
Da.

1923
01:19:16,500 --> 01:19:17,333
Dušo, možeš li uzeti
fotografija?

1924
01:19:17,467 --> 01:19:19,266
-O da.
-Super. Hvala.

1925
01:19:19,400 --> 01:19:20,867
- Nije li ovo tako uzbudljivo?
-Da.

1926
01:19:21,000 --> 01:19:22,100
Dobro, barem nismo
noseći odgovarajuću odjeću

1927
01:19:22,233 --> 01:19:23,400
kao što smo to učinili kada
bili smo djeca.

1928
01:19:23,533 --> 01:19:25,266
Da. Ima definitivno
bio napredak.

1929
01:19:25,400 --> 01:19:27,767
U redu. Kad izbrojim do tri
recimo Božić.

1930
01:19:27,900 --> 01:19:28,900
Jedan, dva, tri.

1931
01:19:29,033 --> 01:19:30,333
Božić.

1932
01:19:33,867 --> 01:19:36,367
-Volim te.
- I ja tebe volim.

1933
01:19:47,500 --> 01:19:48,433
Čekate Djeda Božićnjaka?

1934
01:19:50,633 --> 01:19:52,667
Zvijezda za poželjeti?

1935
01:19:54,166 --> 01:19:57,734
Pa, oboje vas dovode
što želiš.

1936
01:19:57,867 --> 01:20:01,667
Baš sam o tome razmišljao.

1937
01:20:01,800 --> 01:20:04,000
Ali imam sve što želim.

1938
01:20:04,133 --> 01:20:06,066
Ne trebam se truditi
za više.

1939
01:20:06,200 --> 01:20:11,433
Trebao bih samo naučiti biti
zahvalni i uživajte.

1940
01:20:14,300 --> 01:20:16,367
Što je s nekim
uživati u njemu?

1941
01:20:19,033 --> 01:20:20,400
Ako dođe prava osoba,
da

1942
01:20:20,533 --> 01:20:22,867
Oh, u redu.

1943
01:20:23,000 --> 01:20:26,900
A što bi ga
prava osoba?

1944
01:20:28,467 --> 01:20:30,700
Bi li ti morao pisati
romantična božićna čestitka?

1945
01:20:33,500 --> 01:20:38,700
Jer, hm...

1946
01:20:38,834 --> 01:20:42,400
Ne volim da me se prešućuje.

1947
01:20:42,533 --> 01:20:44,633
-Hvala.
-Nema na čemu.

1948
01:20:49,900 --> 01:20:51,166
što...

1949
01:20:51,300 --> 01:20:54,700
Ako ne možete pročitati moje pisanje
kaže "Love Derrick."

1950
01:20:57,400 --> 01:21:00,433
Mogu čitati.

1951
01:21:00,567 --> 01:21:06,567
Ali nisi... nisi
napiši bilo što.

1952
01:21:06,700 --> 01:21:08,867
Barem sam potpisao
ovaj put.

1953
01:21:11,233 --> 01:21:16,600
„Ljubavi lakih krila
jesam li pregazio ove zidove,

1954
01:21:16,734 --> 01:21:19,600
"jer kamene granice ne mogu
drži ljubav."

1955
01:21:23,700 --> 01:21:26,767
Vas? To je bilo...

1956
01:21:26,900 --> 01:21:29,166
Da, vjerojatno sam trebao
stavite to u svoje knjige fizike

1957
01:21:29,300 --> 01:21:30,500
umjesto svoje računice.

1958
01:21:32,033 --> 01:21:33,834
Testirao sam iz matematike
u prvom semestru.

1959
01:21:33,967 --> 01:21:35,233
Naravno da jesi.
Naravno da jesi.

1960
01:21:36,934 --> 01:21:38,767
Pogledaj to dvoje.

1961
01:21:38,900 --> 01:21:41,433
Ali ti nisi bio uključen
košarkaški tim.

1962
01:21:41,567 --> 01:21:43,333
To je istina, nisam.
I, i u pravu si.

1963
01:21:43,467 --> 01:21:46,467
Mountain Point je imao
sjajan košarkaški tim.

1964
01:21:46,600 --> 01:21:47,967
Ali nisu bili tako dobri
u raspravi.

1965
01:21:48,100 --> 01:21:49,533
Pobjeđujem ih svake godine.

1966
01:21:51,700 --> 01:21:53,934
Bio si u pravu.

1967
01:21:54,066 --> 01:21:56,100
Trebali su raditi
to iz sebe.

1968
01:21:57,767 --> 01:22:00,800
Da. Da.

1969
01:22:00,934 --> 01:22:02,900
Na neki način, da.

1970
01:22:03,033 --> 01:22:04,500
čekaj malo
Što si napravio?

1971
01:22:04,633 --> 01:22:06,734
Pa, ponekad Derrick
treba gurkanje.

1972
01:22:06,867 --> 01:22:09,667
Samo malo, malo
sitan gurak.

1973
01:22:09,800 --> 01:22:11,166
Vas!

1974
01:22:13,133 --> 01:22:18,000
Zašto nisi rekao
bilo što u crkvi
kad je karta pala?

1975
01:22:18,133 --> 01:22:19,300
Što sam trebao
reći, Nicky?

1976
01:22:19,433 --> 01:22:20,567
Mislim, bio sam zapanjen.

1977
01:22:20,700 --> 01:22:21,834
Još uvijek nisam mogao vjerovati

1978
01:22:21,967 --> 01:22:23,033
koje smo trošili
sve ovo vrijeme zajedno

1979
01:22:23,166 --> 01:22:24,700
a da si još bio
držeći karticu

1980
01:22:24,834 --> 01:22:25,900
Pisao sam ti prije mnogo godina.

1981
01:22:27,100 --> 01:22:28,767
Bilo je porazno.

1982
01:22:30,266 --> 01:22:33,500
Nicky, prije 22 godine ja,

1983
01:22:33,633 --> 01:22:37,633
Nisam imao hrabrosti
da ti kažem kako se osjećam.

1984
01:22:37,767 --> 01:22:39,333
Ali sada znam.

1985
01:22:40,700 --> 01:22:44,567
Pa, vjerojatno prije 22 godine
nisam mogao čuti.

1986
01:22:44,700 --> 01:22:46,066
Možda ne vidim tu karticu
tada

1987
01:22:46,200 --> 01:22:48,166
dao nam je drugu šansu, ha?

1988
01:22:50,834 --> 01:22:52,100
Nicky.

1989
01:22:53,834 --> 01:22:56,967
Uvijek sam u to vjerovao
bio si poseban i nevjerojatan,

1990
01:22:57,100 --> 01:23:03,133
i da zaslužuješ
biti sretan.

1991
01:23:03,266 --> 01:23:05,467
Tako mi je drago da si to bio ti.

1992
01:23:07,200 --> 01:23:12,233
I tako mi je drago
da si ti.

1993
01:23:17,433 --> 01:23:20,567
-Sretan Božić.
-Sretan Božić.